2026 03 Séminaire RFPN Caitlin Ware La langue étrangère dans la psychose

La langue étrangère dans la psychose : Une échappatoire à la compréhension de l’Autre ? Cette communication interroge la fonction de la langue étrangère dans la psychose comme modalité de traitement du rapport à l’Autre. Partant de l’hypothèse selon laquelle la compréhension en langue maternelle peut être vécue comme envahissante et fusionnelle, voire incestueuse, nous proposons que le recours à une langue étrangère introduit une barrière, rendant la langue plus tolérable. À partir de cas cliniques dans la littérature comme Louis Wolfson et des observations en hôpital du jour auprès des patients psychotiques, la langue étrangère apparaît à la fois comme une frontière protectrice contre l’intrusion et comme un moyen de maintenir un lien avec un Autre. Elle peut ainsi fonctionner comme un tiers, venant suppléer la défaillance du Nom-du-Père. Cependant, cette fonction n’est pas univoque : la langue étrangère peut aussi soutenir des mouvements de régression et de rapprochement avec l’origine. Elle constitue dès lors un espace ambivalent, entre séparation et fusion, protection et jouissance. Caitlin Ware est psychologue franco-américaine. Elle a obtenu sa thèse en psychopathologie et psychanalyse à l'Université Paris Cité. Ses recherches portent sur les bilinguisme et ses effets psychiques et neurologiques. Actuellement elle enseigne la psychologie et la psychanalyse à l'Université de Lorraine.