【中文翻譯】amazarashi-未来になれなかったあの夜に（那個沒能成為未來的夜晚）

介紹影片：   • 在成為 amazarashi 之前｜CHAMELEON LIFE 專輯《東京》與那個...   足りない君が馬鹿にされたなら（有所欠缺的你若是被人當作笨蛋取笑） 足りないままで幸福になって（那就有所欠缺地變成幸福的人） 高一下學期，當時我的會計學真的學不好，考試只考20分左右。最低考過2分。 明明就也沒什麼興趣，卻還是在國中畢業前聽了長輩的建議在高職選了商科。 當時我心想，糟糕，這樣下去根本沒有大學可以念。 於是我鼓起勇氣跟會計老師說：「老師，我不讀會計了，我大學統測要轉組考日文組，我可以在上課時念自己的書嗎？」 結果會計老師當著全班面前說：「你會計都只考10幾20分，你讀其他的最好是有辦法好到哪去。別肖想了。」 其他同學聽到後也是哄堂大笑。現在想想，的確蠻好笑的，換作是我在旁邊聽到這句話估計也會笑出來吧。 當時被她這麼一說，我心裡一股惱火，但什麼也說不出來。只是搔了搔頭，尷尬地笑了笑後就坐回自己的椅子上了。 「誰理妳啊。我們就來看看最後的結果是怎樣吧。」 這句話卡在喉嚨裡，往後的2年都是，一直到高三畢業。即使到最後我還是沒能說出來。 確實，我不該跟她說我要讀日文的。畢竟我能不能辦到對那時的我來說都還是未知數。 要是失敗了，那該多遜啊。 過了一段時間，會計老師說她要退休了，我對她其實沒有很討厭，但僅僅就是她當時的那句話，成了我往後10年的陰影。 後來來了新的會計老師，她說她支持自己想轉組考試的學生，願意給這些學生60分的標準分數，在上會計課時讀自己的專業學科也沒關係，不跟其他同學一起考會計的考試也沒關係，但前提是要在模擬考時拿出相應的成績。 我和其他想轉組的同學一起在班上跟那位會計老師說：「好，老師，我們會努力的。」 連吃飯時間、午休時間、原本回家要跟同學打LOL的時間都被我拿來讀日文文法書、題本、讀解題目。 一天讀日文的時間都是10小時起跳，全年無休。在家讀書時還會聽著amazarashi的歌，順便學他的歌詞用字遣詞。 就這樣日復一日，轉組的同學們，包括我在內，每個人都拚命讀自己的學科。 時間來到了模擬考，那是以台灣全國範圍的高職生為對象，前後總共實施５次的模擬考。 我第一次模擬考寫完之後心臟跳得很厲害，因為我感覺好像寫得挺有把握的。 但第一次模擬考的考試範圍最小，寫得好其實也沒有多厲害。我這麼否定自己的沾沾自喜。 幾個禮拜後，公布成績。是當屆模擬考日文組全國第2。 我們班導來跟同學們公布成績的時候，他也嚇到眼睛瞪得斗大，反覆確認名次的後面還有沒有其他數字。「XX（我的名字），你太厲害了，老師以你為榮。」 我聽到名次時也傻掉了。第2名？什麼玩意？統測模擬考耶？ 班上同學也為我歡呼。「全國第2，太猛了吧！」「你怎麼考的？」「哇，你比那些日文本科的高職生還強耶。」 我很高興。因為這2年來我讀的沒有白費。但同時心裡又很害怕這次的成績只是賽到，是運氣好。 以前那位會計老師對我說的話此時還在耳邊迴盪。「別肖想了。」 就這樣，我一邊享受在好成績的歡愉之中，一邊在擔心害怕這一切都只是誤會。 最終，5次模擬考的全國排名是2，3，5，7，2。 也就是說我在考試範圍最大、考試內容最難的第五次全國模擬考中獲得了全國第2名。 第5次模擬考公布成績與名次的那天晚上，我原先的壓力把我的淚腺逼得過勞。 「我說，會計老師，妳看到了嗎？」我真的好想這麼對她說啊。不是我喜歡報復，是真的很想要證明給她看，跟她說我真的做到了。 連高中朋友們都來調侃我：「你考那麼好，那個會計老師現在看到你應該會縮回去吧。哈哈。」 最終高職生的重頭戲——統測，我順利考到了當屆日文組全國第2。 當時統測的第1名到底是誰，我真的很在意，而他其實是我上大學後認識的同學。後面故事就省略了。 有了這段過去，如今現在已經做著日文相關的工作，還能翻譯日文給有興趣的人看，我已經很滿足、很幸福了。 如果當時，我真的聽信了妳的話，如果我也開始覺得自己不可能讀得多好，是不是我現在就在社會上遊蕩了呢？話語是有重量的，跑進人的耳裡的同時也會重重拍打在人的心上。但也謝謝妳，讓我知道了包含我在內的人性的醜陋，也逼出了我心中那份想與妳那句尖酸刻薄的話對抗的決心。 沒能成為未來的夜晚。 那個沒能成為未來的夜晚。 所有沒能成為未來的夜晚。 現在的我正應該替那些人　朝著無數個那樣的夜晚唱出「活該去死」 朝著那個沒能成為未來的夜晚　朝著那個沒能成為未來的夜晚 「活該死好」 IG:amazarashi_lyrics 我主要會在IG上傳中文翻譯的amazarashi歌曲歌詞 歡迎追蹤IG專頁與YT頻道(*´ω｀*) ============================ 影片上傳不作商業目的，本人無開啟或嵌入廣告 音樂已由YT自動偵測版權，任何產生收益歸amazarashi官方所有 ============================ 本家：   • amazarashi 『未来になれなかったあの夜に』Music Video