Juliette Gréco - Voir un ami pleurer - Live 1979

Das Chanson von J. Brel live im ZDF-Liedercircus vom 13.1.1979 VÖ auf dem Album(LP) "Gréco Chante Jacques Brel, Henri Gougaud, Pierre Seghers" 1977 This video is for entertainment purposes only. Please support artists by buying their music. Bitte unterstützen Sie die Künstler durch den Kauf ihrer Musik. Paroles: Bien sûr il y a les guerres d'Irlande Et les peuplades sans musique Bien sûr tout ce manque de tendres Il n'y a plus d'Amérique Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur Mais pas d'odeur me monte au nez Bien sûr on marche sur les fleurs Mais voir un ami pleurer! Bien sûr il y a nos défaites Et puis la mort qui est tout au bout Nos corps inclinent déjà la tête Étonnés d'être encore debout Bien sûr les femmes infidèles Et les oiseaux assassinés Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes Mais mais voir un ami pleurer! Bien sûr ces villes épuisées Par ces enfants de cinquante ans Notre impuissance à les aider Et nos amours qui ont mal aux dents Bien sûr le temps qui va trop vite S'aimer trop remplit de noyer La vérité qui nous évite Mais voir un ami pleurer! Bien sûr nos miroirs sont intègres Ni le courage d'être juifs Ni l'élégance d'être nègres On se croit mèche on n'est que suif Et tous ces hommes qui sont nos frères Tellement qu'on n'est plus étonnés Que par amour ils nous lacèrent Mais voir un ami pleurer! Lyrics: Einen Freund weinen sehn (Voir un ami pleurer, J. Brel / dt. D. Kaiser 2009, Na ja, ’s gibt immer wieder Kriege, Und Völker gibt’s ohne Musik. Zärtlichkeit fehlt schon an der Wiege, Ein Traumland fehlt ab dem ersten Blick. Geldgeruch steigt nicht in die Nas’, Doch ruchlos ist’s, wenn es sich vereint. Man trampelt auf Blumen wie auf Gras. Doch, noch schlimmer ist’s, wenn ein Freund weint. Natürlich haben wir Niederlagen. Und dann den Tod, ganz hinten an. Der Mensch senkt’s Haupt schon auf den Kragen, erstaunt, dass er noch stehen kann. Na ja, s’gibt Frauen, ungezügelt, und Vögel erschossen und dann entbeint. Unser Herz ist nicht mehr beflügelt. Doch, noch schlimmer ist’s, wenn ein Freund weint. Na ja, Erschöpfung droht unsren Städten Durch Kinder, fünfzig Jahre alt. Unsere Ohnmacht sie zu retten. Unsere Liebe kennt den Kummer bald. Na ja, zu schnell die Zeit verstreicht, die U-Bahn, die Ertrunkene eint, die Wahrheit, die vor uns entweicht. Doch, noch schlimmer ist’s, wenn ein Freund weint. Gewiss, die Wahrheit sagt der Spiegel. Ohne Angst kann man Jude sein, oder ein Schwarzer, elegant gestriegelt. Man wähnt sich Edel- und ist nur Stein. Wie Brüder sind uns alle Menschen, so sehr, dass es normal erscheint, dass sie vor Liebe uns zerquetschen. Doch, noch schlimmer ist’s, wenn ein Freund weint.