【ドイツ語音声のみ】メルケル首相 ハーバード大学卒業スピーチ｜日本語字幕つき

Angela Merkel’s Harvard Speech｜German Audio Only + JP/DE On-Screen Subtitles + English CC 🎓 This video is a specially edited version of former Chancellor Angela Merkel’s speech delivered at the Harvard University Commencement Ceremony on May 30, 2019, featuring the original German audio only. No English narration or overdubbing is included. Japanese subtitles are embedded on-screen, and English subtitles are available as closed captions (CC). This makes the video ideal for language learners, listening practice, and understanding Merkel’s key political messages. 🕰️ Chapters 00:00 Growing up in East Germany without freedom 01:15 Living near the Berlin Wall after graduation 01:47 What the Wall couldn’t take away 02:31 The fall of the Berlin Wall 03:22 1️⃣ Even what seems unchangeable can change 04:10 The tragedy of the early 20th century 04:40 European unity 05:25 German-American relations 06:41 Challenges of the 21st century 07:41 Everyone must play their part 08:39 2️⃣ Acting for the multilateral good 09:38 Technology and how we live 10:57 3️⃣ Is it right—or just possible? 11:17 What we need to answer today’s hard questions 13:05 Never call lies truth, or truth lies 14:31 Walls of ignorance 15:24 4️⃣ Nothing should be taken for granted 15:43 Everything is possible 17:23 5️⃣ Surprise yourself with what you’re capable of 17:59 6️⃣ Letting go is part of a new beginning 19:27 Six messages of hope (English) 📌 Further References (to deepen your understanding) 🎓 [Official Video] Merkel’s Harvard speech (English, full version)　Harvard University Official｜    • German Chancellor Angela Merkel's address ...   🎥 [Subtitled full translation] Merkel’s Harvard speech (German & English)　    • 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つ...   📖 The quoted poem at the beginning: “Stufen” (Steps) by Hermann Hesse (Japanese translation) 　   • 勇気をくれる言葉！新たな門出に。旅立ちに。再出発に。ヘルマン・ヘッセ「段階」/ St...   🏛️ Other speech during the ceremony (by Harvard President Lawrence Bacow)　 https://bit.ly/2MvhvdK 🌍 European Green Deal proposal (English)　    • What is the European Green Deal and what w...   🧱 Ronald Reagan’s “Tear down this wall” speech (11:16–12:18)　 https://bit.ly/3aomYLl 📖 Official Transcripts German transcript (Bundestag)　 https://bit.ly/2YKOpJP English transcript (official version – may differ from the actual delivery)　 https://bit.ly/3rezLXE Actual spoken English (unofficial, with minor typos) 　https://bit.ly/3jbSDnc 📺 Related Videos & Playlists ▶️ [Merkel’s Speech Collection – Full Translations]   • メルケル首相の歴史的スピーチ：ドイツ語学習と政治理解   🎥 Other Fully Translated Speeches (German Audio + Japanese Subtitles) [Full translation] Harvard Commencement Speech (German & English)　    • 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つ...   [Full translation] Final New Year’s Address (Dec 31, 2020) 　   • 在任15年メルケル首相：最後の新年のスピーチ全訳（2020年12月31日）ドイツ語＆...   [Full translation] “Speech of the Year 2020” – COVID address (Mar 18, 2020)　    • メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オブ・ザ・イヤー」に！（3月18日ドイツ語...   [Full translation] COVID policy speech (Dec 9, 2020)　    • メルケル首相演説: 2020年12月9日ドイツのコロナ状況（ドイツ語＆日本語の同時字...   📌 Copyright & Editing PolicyThis video is an edited version of a public speech by Angela Merkel, created for educational and language learning purposes.The Japanese subtitles were independently translated and added in accordance with fair use principles.We hope Merkel’s message reaches viewers across different languages and backgrounds. 🔖 Tags#AngelaMerkel #GermanSpeech #Harvard #CommencementSpeech #GermanSubtitles #LanguageLearning #SubtitledSpeech #GermanListening #PoliticalSpeech