Títulos de filmes em Inglês com tradução diferente em Português

No vídeo de hoje trouxe uma lista bem legal sobre títulos de filmes em inglês que possuem traduções totalmente diferentes em português. Uma coisa muito importante que você deve entender é que raramente se traduz os títulos dos filmes fazendo a tradução literal para o Português. Isso porque as distribuidoras de filmes acreditam que a adaptação dos títulos aproxima o filme do seu público, porque cada país tem sua própria cultura e ponto de vista. Então sempre que tentarmos traduzir os títulos dos filmes em inglês ao pé da letra, não funcionará na maioria dos casos. ============================= Tema com classificação etária livre ============================= Seja membro deste canal e ganhe benefícios:    / @quintafeiradoze   ============================= Redes sociais da Página do Marcinho: Instagram - Twitter - Twitch: @BlueMDCorte ============================= Contato comercial para trabalhos ou parcerias: [email protected] ============================= Sobre o Canal: Página do Marcinho no YouTube é apresentado por Márcio Dalla Corte o canal foi criado 2011, mas começou a atuar de forma profissional em meados de 2019, sempre que tenho disponibilidade de gravação em viagens procuro registrar esses passeios para trazer a vocês as diversidades culturais e histórias de vários lugares. Em dias de tempo livre que não estou na estrada ou no escritório gosto de produzir conteúdo mesclados como releituras de filmes ou até mesmo receitas culinárias que costumo cozinhar para mim e meus convidados; geralmente são postados três vídeos novos por semana, mas pode aumentar ou diminuir esse número tudo depende de minha disponibilidade pois gosto muito de trazer novos conteúdos para vocês meus queridos amigos diretamente do Youtube! OBS.: Os vídeos do canal vão ao ar com uma diferença de tempo da nossa localização atual, e eu só posso agradecer a você por assistir o meu conteúdo. =========================== Todos os direitos reservados. ©Copyright 2011-2021 – Página do Marcinho no Youtube