베티 붑(Betty Boop) - 집 나가면 개고생 (Minnie the Moocher) [한글 자막/해석]

#BettyBoop #베티붑 #번역 #CabCalloway #MinnietheMoocher #가사 이번 에피소드는 집 나간 베티붑이 마녀와 유령을 만나서 개고생하고 다시 집으로 돌아간 내용이예요. 베티붑의 어머니가 말하는 부분은 이디시어 같기도 하고 독일어 같기도 한데 제가 해당 언어에 문외한인 관계로ㅜ 어쩔 수 없이 그 부분은 빼고 진행했습니다. 죄송합니다 이번 영상의 대화 부분은 대사집 없이 들리는 대로 적었기 때문에 틀린 부분이 있을 수도 있습니다. 영상 중반부에 나오는 노래는 Cab Calloway의 Minnie the Moocher입니다. 그러니 이번 영상은 이 노래에 대한 가사 해석도 될 수 있겠네요. King of Sweden이 누구인지 찾아봤는데 검색 결과가 잘 나오지 않더라구요, 전 이 노래가 쓰여졌던 당시의 왕이였던 Gustav V가 아닐까합니다.. 이번 에피소드의 한글 제목은 '베티붑의 미니 더 무처'지만 스토리 흐름에 따라 마음대로 지은 제목입니다. 내일은 가사 해석 영상을 올리겠습니다