【Lyrics】 ONE OK ROCK - Broken Heart of Gold 和訳、カタカナ付き

「Heart of gold」は、「優しい心」などと訳されることがあるようです。 このことから、「I smash my Broken Heart of Gold」は、 傷ついたやさしい心さえ打ち砕く、すなわち 感情（特に相手を思う気持ち）を押し殺す、という意味が 込められているのではと解釈しました。 感情を押し殺すというのは、 かつて人斬り抜刀斎であった剣心に重なります。 やさしい心をもつ剣心ですが、新時代の幕開けのために 感情を押し殺して、人を殺め続ける… そんな剣心の痛みを歌った曲だと思います。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ I move along Something’s wrong I guess a part of me is gone Skies are gray Start to fade I guess I threw it all away Sometimes I just wanna quit Tell my life I’m done with it When it feels too painful Sometimes I just wanna say I love myself but not today When it feels too painful I smash my broken heart of gold I smash my broken heart of gold Tired soul Dying hope I guess I’m running out of road I guess I’ve got nowhere Sometimes I just wanna quit Tell my life I’m done with it When it feels too painful Sometimes I just wanna say I love myself but not today When it feels too painful I smash my broken heart of gold I smash my broken heart of gold I smash my broken heart of gold もう消えそうで 弱り切った声で また振り払って でも feels like I’m in hell I’m in hell Sometimes I just wanna quit Tell my life I’m done with it When it feels too painful Sometimes I just wanna say I love myself but not today When it feels too painful I smash my broken heart of gold I smash my broken heart of gold I smash my broken heart of gold ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 公式のLyrics付き動画（和訳有） 【   • ONE OK ROCK - Broken Heart of Gold [Japane...  】 公式に選ばれたMV 【   • ONE OK ROCK - Broken Heart of Gold Japanes...  】 選ばれたわけでもなんでもないけどすごい作品 【   • ONE OK ROCK - Broken Heart of Gold  [MV一般応...  】 動画にしてほしい曲のリクエストはこちらから↓ 【   • 質問・リクエスト募集【ワンオク】【でっていう】  】 ※原則、ONE OK ROCKの曲でお願いします。 （他のアーティストの曲でもいいですが、 動画化できない可能性が高いです。） ※どれが動画化しているかわからない人は、 そのリンク先の動画の概要欄を見てください。 ONE OK ROCK official website はこちらから↓ 【http://www.oneokrock.com/jp/】 ※当チャンネルは一切の収益を得ておりません。 ただし、著作物を使用している動画には広告が付き、 著作権を所有している事務所に利益が行きます。 編集ソフト：Aviutl