BTS (SUGA) — Interlude : Shadow | Traducida al español

esta es una canción sumamente oscura narrada por yoongi y por su sombra, donde nos aventuramos en el subconsciente tenebroso que habita en su cabeza, es por eso que dividí el video en diferentes ediciones (el fondo haciéndose más oscuro, el fondo comenzando a glitchearse y el fondo rojo con parpadeos) ya que para mí es importante personificar a esta sombra. A través de la canción hay cuatro fases diferentes en la cabeza de yoongi: 0:38 La primera fase es él hablando de su problema, de su miedo a ser exitoso y nos presenta la existencia de esta sombra. 2:09 En la segunda fase podemos escuchar a su sombra, es aquí cuando yoongi baja su tono de voz tratando de darle forma a esta oscuridad que habita en él, la sombra le dice que no se queje, que es lo que siempre ha deseado, pareciera que lo estuviera torturando con estos comentarios, inclusive esta parte donde le dice "sonríe, ¿por qué estás asustado?" suena tan tenebrosa que no me sorprende el cómo dice, durante varias partes de la canción, lo asustado que se encuentra de ella. 3:25 La tercera fase es la sombra apoderándose de Yoongi, metiéndose en su cabeza en forma de sus ambiciones y necesidad de ser exitoso, el cómo repite todo lo que quiere una y otra vez, dejándose invadir por esta avaricia y adicción, dejando que la peor parte de sí mismo tome lugar en su cuerpo. Utilizando sus deseos en su contra para doblegarlo. 3:37 La cuarta fase es la sombra y Yoongi al mismo tiempo, esta oscuridad ha tomado su cuerpo y suena casi como si estuviera volviéndose loco, los sonidos aquí se convierten ensordecedores, ruidosos, la voz está distorsionada y se escucha como si estuviera perdiendo la cordura. Honestamente, la cuarta fase está hecha para incomodar al oyente, para hacer saber que Yoongi está siendo torturado por esta voz, al mismo tiempo en que la letra cantada por la sombra nos dice que no podrá escapar de ella. Esta canción está perfectamente construida, no sólo por la producción de los sonidos sino por los tonos de voz y la composición de la letra (producida y escrita por yoongi). Hizo un increíble trabajo intentando personificar su peor yo, su sombra que es su peor versión: que está llena de ambición, obsesión, que quiere ser exitoso más que nada con el deseo en sus palabras y voces, y al mismo tiempo, interpretando a su verdadero yo, que tiene miedo de llegar más alto y seguir encontrándose con esta oscuridad, con esta soledad. 1:05 esta oración está llena de inocencia. A lo largo de la canción se intercala mucho la perspectiva de un yoongi pequeño con un yoongi adulto, creo que este toque se aplicó para crear este estado de vulnerabilidad y miedo. Recordemos que hablamos de una sombra, un monstruo, una oscuridad terrorífica, probablemente quiso dar la impresión de tenerle miedo como un niño pequeño. Por ejemplo en 2:05 donde cambia el "estoy asustado" de anteriores versos por un "tengo mucho miedo", donde suena como un niño. 1:14 aquí es proporcional, entre más grande se hace su éxito o su felicidad, la sombra crece de la misma manera igualando su tamaño. 1:24 me parece hermosa esta frase, el cómo intentando brincar al éxito o a tus sueños puedes caer en un vacío con tus peores pesadillas, es un salto que termina en destrucción. 1:33 nuevamente yoongi habla de este monstruo, mencionado también en the last, set me free y otras canciones de agust d (por cierto, recomiendo escuchar set me free que habla directamente de él). 1:48 me gusta la vulnerabilidad que hay en estos versos, el cómo nos suplica que no lo dejemos ser exitoso pero que no lo dejemos fracasar tampoco. Tiene miedo, no sabe lo que quiere, sólo sabe que quiere dejar de estar asustado, siento que parece un niño en esta parte. 2:24 referencia a "no more dream" y un montón de canciones más donde menciona la misma oración. Me parece curioso cómo siempre utiliza esta frase cantada en su canción de debut, siento que se burla o cuestiona sus deseos siendo tan joven, acababa de debutar, no sabía lo que le esperaba después. 2:40 "a veces tu descanso se convierte en una caída al vacío, ¿ahora entiendes que tu mejor opción es descansar?" es casi como si la sombra quisiera que descansara para que cayera a ese vacío, quizá su fracaso. 3:50 no puede deshacerse de la sombra por que esta es él mismo. 4:10 al decir "nosotras" se refiere a las sombras, dando a entender que ya no es sólo una. Honestamente esta canción me da miedo, no puedo escucharla con audífonos (soy alguien muy miedosa de todas maneras) y sé que yoongi quiso generar este efecto tétrico y horroroso, quizá intentando que nos asustáramos con su sombra o entendiéramos su miedo a ella. Esta es una de las mejores canciones en MOTS 7, desde su producción hasta su letra son perfectas para contar esta historia de terror entre un joven que soñaba con ser exitoso y terminó descubriendo su peor pesadilla: él mismo. etiquetas: interlude shadow traducida, subtitulada, letra en español, traducción, bts, suga, sub.