I Can't Do More Than This

এর বেশি আমি পারব না (১) শুধু ভালো দিকগুলো চাইলে তো হয় না, জানো? খারাপ দিকগুলোও তো থাকবেই। মন যা চায় তাই পাওয়া যায় না— এটা কোনো দেবতারও সাধ্য নেই। কাছের মানুষগুলোকে নিয়েই তৃপ্ত থাকতে হয়, এটা তো তুমিও বুঝো। (২) পাথরেও দাগ থাকে। মানুষেও ত্রুটি থাকে। এটাই প্রকৃতির খেলা। সবাইকে একই ছাঁচে ঢালতে গেলে আসল রূপটাই নষ্ট হয়ে যাবে— এটা নিয়েও তো ভাবা উচিত, তাই না? (৩) যতটুকু পারি, চেষ্টা করেছি। শেষ পর্যন্ত না পৌঁছালেও, খারাপও তো করিনি। মন যা চায়, তাই করা যায় না। এতেও যদি খুশি না হও, তাহলে আর কিছু করার নেই। এর বেশি কিছু দেওয়ারও নেই। এর বেশি কিছু সম্ভবও নয়। (৪) গভীর নদীরও তল আছে। উঁচু গাছেরও মাথা আছে। সব কিছুরই শেষ আছে। তবুও ভালোবাসাটা আছে— যাকে মাপা যায় না। তুমি না চাওয়ায় যা দিয়ে দিয়েছি, সেটাও তো তুমি জানো। (৫) যতটুকু পারি, চেষ্টা করেছি। শেষ পর্যন্ত না পৌঁছালেও, খারাপও তো করিনি। মন যা চায়, তাই করা যায় না। এতেও যদি খুশি না হও, তাহলে হাল ছাড়া ছাড়া উপায় নেই। এর বেশি কিছু দেওয়ারও নেই। এর বেশি কিছু সম্ভবও নয়। (৬) যতটুকু পারি, চেষ্টা করেছি। শেষ পর্যন্ত না পৌঁছালেও, খারাপও তো করিনি। মন যা চায়, তাই করা যায় না। এতেও যদি খুশি না হও, তাহলে আর কিছু করার নেই। এর বেশি কিছু দেওয়ারও নেই। এর বেশি কিছু সম্ভবও নয়। I Can't Do More Than This (1) You can't just want only the good parts of someone, you know. The bad sides will always be there too. Getting everything you pray for, perfectly aligned— not even a god can make that happen. Being content with what's close to you... that, you already know. (2) Every stone has its little flaws. Every person has their shortcomings. That's just how nature works. If you try to force everyone into one single mold, their true essence will be destroyed. You should think about that too— and that, you already know. (3) I've tried as hard as I could. Even if I didn't reach the very top, I wasn't mediocre either. But I can't just do everything my heart desires. If this isn't enough for you, then all that's left is to give up. I can't give you more than this. More than this just isn't possible, isn't reachable. (4) Deep water has its bottom. Tall trees have their tops. Everything has its limit, always has. But still... there's a love that can't be measured. What I gave you without you even asking— that, you already know. (5) I've tried as hard as I could. Even if I didn't reach the very top, I wasn't mediocre either. But I can't just do everything my heart desires. If this isn't enough for you, then all that's left is to let go. I can't give you more than this. More than this just isn't possible, isn't reachable. (6) I've tried as hard as I could. Even if I didn't reach the very top, I wasn't mediocre either. But I can't just do everything my heart desires. If this isn't enough for you, then all that's left is to give up. I can't give you more than this. More than this just isn't possible, isn't reachable. ဒီထက်ပိုပြီး မတတ်နိုင်ဘူး (၁) လူတစ်ယောက်ရဲ့ ကောင်းကွက်ချည်းပဲ လိုချင်လို့တော့ မရဘူးကွယ်။ ဒွန်တွဲတဲ့ ဆိုးကွက်လည်း ပါမယ်။ အံဝင်ခွင်ကျ ဆုတောင်းသမျှ ပြည့်စုံအောင် ဘယ်ဘုရားမှ မစွမ်းနိုင်ဘူး။ နီးစပ်တာနဲ့ ရောင့်ရဲကြရတာလည်း မင်းအသိပါပဲ။ (၂) ကျောက်တိုင်း အပြစ်လေးတော့ ရှိတယ်။ လူတိုင်း ချို့ယွင်းချက် ရှိတယ်။ သဘာဝရဲ့ သဘောတရား တစ်ခုပါပဲ။ ပုံစံတစ်ခုတည်း ဇွတ်အတင်း သွတ်သွင်းနေရင် နဂိုရှိရင်းစွဲ ဂုဏ်အင်ပျက်စီးမဲ့အရေး ပြန်ငဲ့ကွက်သင့်တာလည်း မင်းအသိပါပဲ။ (၃) ကိုယ်စွမ်းသလောက်တော့ ကိုယ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ ထိပ်ဆုံးအထိ မရောက်ခဲ့ရတောင် အလယ်အလတ်တော့ မကပါတယ်။ စိတ်သွားသလောက်တော့ ကိုယ်လိုက်ပြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီလောက်နဲ့မှ မကျေနပ်ရင် အရှုံးပေးဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။ ဒီထက်ပိုပြီး မင်းအလိုကို မဖြည့်နိုင်ဘူး။ ဒီထက်ပိုပြီး မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မတက်နိုင်ဘူး။ (၄) ရေနက်လည်း ကြမ်းရှိရမယ်။ အပင်မြင့်လည်း အဖျားရှိရမယ်။ အရာရာမှာ အဆုံးရှိကြရစမြဲ။ ဒါပေမဲ့လည်း တိုင်းလို့မရစကောင်းနိုင်တဲ့ ချစ်ခြင်းတော့ ရှိပါတယ်။ မင်းမတောင်းရဘဲ ကိုယ်ပေးအပ်ခဲ့တာလည်း မင်းအသိပါပဲ။ (၅) ကိုယ်စွမ်းသလောက်တော့ ကိုယ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ ထိပ်ဆုံးအထိ မရောက်ခဲ့ရတောင် အလယ်အလတ်တော့ မကပါတယ်။ စိတ်သွားသလောက်တော့ ကိုယ်လိုက်ပြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီလောက်နဲ့မှ မကျေနပ်ရင် လက်လျှော့ဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။ ဒီထက်ပိုပြီး မင်းအလိုကို မဖြည့်နိုင်ဘူး။ ဒီထက်ပိုပြီး မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မတက်နိုင်ဘူး။ (၆) ကိုယ်စွမ်းသလောက်တော့ ကိုယ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ ထိပ်ဆုံးအထိ မရောက်ခဲ့ရတောင် အလယ်အလတ်တော့ မကပါတယ်။ စိတ်သွားသလောက်တော့ ကိုယ်လိုက်ပြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီလောက်နဲ့မှ မကျေနပ်ရင် အရှုံးပေးဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။ ဒီထက်ပိုပြီး မင်းအလိုကို မဖြည့်နိုင်ဘူး။ ဒီထက်ပိုပြီး မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မတက်နိုင်ဘူး။ စိုင်းခမ်းလိတ်