La caja de Pandora jamás existió

La imagen que tienes de Pandora abriendo una cajita es un invento del Renacimiento. El texto griego original, escrito hace más de 2700 años, describe algo completamente distinto: una tinaja de barro enorme, del tipo que se usaba para guardar grano o vino, a veces tan alta como una persona adulta. Un solo hombre, siglos después, cambió una sola palabra. Y esa palabra reescribió el mito para siempre. En este vídeo volvemos a la fuente más antigua: Hesíodo, un campesino gruñón de la Beocia del siglo VIII a.C. que tenía un hermano tramposo, pleitos familiares y una despensa llena de tinajas de barro. El hombre menos probable para imaginar un joyero elegante. Y que, sin embargo, es el autor del mito que todos creen conocer. Vamos a ver qué dice exactamente su texto, por qué el recipiente que eligió tiene todo el sentido en su mundo, y cómo una vasija de despensa terminó convirtiéndose en el cofrecillo que llevas grabado en la cabeza sin haberlo elegido.