「ついでに」は英語で？【#204】

日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか？実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。そのため英語では、どういった“ついで”なのかによって表現の仕方が異なります。ポイントは忠実な英訳にこだわらなず簡単に考えることです。 動画で紹介されたスクリプトと解説はブログに掲載しています → https://hapaeikaiwa.com/?p=12257 ======================================== 購読者3万7千人突破！無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』 ======================================== 通勤・通学前などのちょとした合間を利用して無理なく英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信しています。ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、学んだフレーズが着実に身につけられるよう、音声を使った学習プロセスも組み込まれているので学習方法の心配も入りません！さらに、ポッドキャスト（下記）と併用することで、より効果的に学習できる構成になっています。 http://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/ ======================================== iTunesの「Best of 2014/2015」に2年連続選出！生の英語を楽しく学べる『Podcast』 ======================================== 台本なしにネイティブが話す、正真正銘リアルな英会話が録音された音声を聴きながら、超実践的な英語が学べるポッドキャストを毎週金曜日に配信中！会話で使われている表現の解説や、音声のスクリプト（字幕）も全て無料で公開しているので、リスニングに自信がない人でも問題なし！おかげさまで1000万ダウンロード突破！ネイティブの生の英語に触れ、より実践的な英語力を身につけたい方は是非！ http://hapaeikaiwa.com/podcast/ ======================================== HAPA英会話ソーシャルメディア ======================================== ◆ Facebook:   / hapaeikaiwa   ◆ Twitter:   / hapaeikaiwa   ◆ Instagram:   / hapaeikaiwa