《三国志》主題曲 ♫《風姿花伝》ふうしかでん / 谷村 新司 たにむら しんじ Tanimura Shinji (1948~2023）日中文歌詞對照

《三國演義》、《三國志》是四大名著之一，在國內可謂家喻戶曉，被無數次拍成電影、電視劇和動畫片。 日本東映創作的動畫片《三國志》中的主題曲《風姿花傳》。 東映《三國志》是日本信濃企畫製作的全集 動畫電影，該動畫由 《英雄的黎明》、 《燃燒的長江》、《遼闊的大地》共三部分組成，從1987年開始繪製，1991年製作完成，歷時四年有餘。是東映動畫製作史上最大製作，耗資14億 日元，在中國大陸實地考察，被譽為最忠實原著的三國卡通，榮獲日本動畫最高榮譽——動畫金座獎。 為了營造出真正的中國風格，製作人員曾數次赴中國各地進行實景、實物取材，並有專人負責時代、事件考證，找來中國音樂家演奏 古箏、 二胡等中國傳統樂器。 整部作品畫面充滿了中國風味。人物造型方面，製作者們參考了中國曆年來的三國 人物畫。 這首《風姿花傳》是《三國志》中的主題曲，由日本音樂家谷村新司演唱。動畫片《三國志》是以桃園三結義的故事為中心展開的。 所謂花之下，實指桃花之下，也就是桃園之中。 日本室町時代能樂大師世阿彌（1363—1443年）的藝術理論著作《風姿花傳》中說：「若能將此花，由我心傳至君心，謂之風姿花傳。」日本文化習慣用花來讚美英雄，感時傷世。 谷村新司在這些基礎上，把風花傳心和桃花結義巧妙聯繫起來，一旦結拜，生死相許。 君去不歸，長相等候一段，是以關羽身在曹營，劉備身在「漢」作背景的，同樣是在頌揚兄弟情義和忠信觀念。 這首歌推崇理想和信義，反過來又由此引發出對壯志未酬和人生如夢的悲嘆。 借國破城荒喻示一幕幕歷史大戲終會歸於寂靜，與「古今多少事，都付笑談中」異曲同工。 《風姿花傳》的主題是中國故事，主旨是中國觀念，《風姿花傳》表現出的是濃重滄桑感、幽深感。 DISCLAIMER: Absolutely no copyright infringement intended. This video is for entertainment purpose only and not for any kind of monetary gain. I do not own nor claim to own anything in this video. The song and the photo(s)/gif image(s) are the sole property of their rightful and lawful owners. Thank you so much for uploading and sharing those lovely photo(s)/gif image(s) in the net. This song is one of my favorite songs. I just give tribute and praise to the song, the singer and the people behind this song by creating this video and sharing it with all the music lovers out there like me. All credit goes to the song owners, writers, composers, singers and owners of photo(s)/gif image(s), as I thank them wholeheartedly. 免責聲明：本影片絕無侵犯版權之意。本影片僅供娛樂，不用於任何商業用途。本人不擁有也不聲稱擁有本影片中的任何內容。歌曲和照片/GIF圖片均為其合法所有者的專屬財產。非常感謝您上傳並分享這些精美的照片/GIF圖片。這首歌是我最喜歡的歌曲之一。我製作此影片並與所有像我一樣的音樂愛好者分享，以此表達我對這首歌、歌手以及幕後工作人員的敬意和讚美。所有功勞都歸於歌曲的所有者、詞曲作者、歌手以及照片/GIF圖片的所有者，我衷心感謝他們。