Horch, was kommt von draußen rein – Deutsches Volkslied & Liebeslied | Rekonstruierte Fassung

„Horch, was kommt von draußen rein“ ist ein deutsches Volkslied und Liebeslied aus dem späten 19. Jahrhundert. Text und Melodie sind anonym überliefert; frühe Fassungen finden sich in studentischen und volkstümlichen Liedsammlungen. Obwohl die Melodie leicht, hell und beinahe fröhlich wirkt, erzählt der Text eigentlich von unerfüllter Liebe, Zurückweisung und stillem Liebesleid. Genau dieser Gegensatz macht das Lied besonders: außen klingt es wie ein einfaches Volkslied zum Mitsingen, innen trägt es eine leise melancholische Geschichte. In dieser rekonstruierten Fassung wird das Lied mit Männerstimme, Chor, Akkordeon, akustischer Gitarre und sanftem Volksliedklang neu hörbar gemacht. Deutscher Liedtext: Horch, was kommt von draußen rein? Hollahi, hollaho. Wird wohl mein Feinsliebchen sein, Hollahiaho. Geht vorbei und schaut nicht rein, Hollahi, hollaho. Wird’s wohl nicht gewesen sein, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Leutchen, sagt mir’s ganz gewiss, Hollahi, hollaho. Was das für ein Lieben ist, Hollahiaho. Die ich lieb’, die krieg’ ich nicht, Hollahi, hollaho. Und ’ne andre mag ich nicht, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Wenn mein Liebchen Hochzeit hat, Hollahi, hollaho. Hab’ ich meinen Trauertag, Hollahiaho. Geh’ ich in mein Kämmerlein, Hollahi, hollaho. Trage meinen Schmerz allein, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Wenn ich dann gestorben bin, Hollahi, hollaho. Trägt man mich zu Grabe hin, Hollahiaho. Setzt mir einen Leichenstein, Hollahi, hollaho. Pflanzt darauf Vergissnichtmein, Hollahiaho. English translation: Hark, what comes in from outside? Hollahi, hollaho. Surely it must be my sweetheart, Hollahiaho. She walks past and does not look in, Hollahi, hollaho. So it must not have been her, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Good people, tell me truly now, Hollahi, hollaho. What kind of love can this be, Hollahiaho. The one I love, I cannot have, Hollahi, hollaho. And another I do not want, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. When my sweetheart has her wedding, Hollahi, hollaho. That will be my day of mourning, Hollahiaho. Then I go into my little room, Hollahi, hollaho. And bear my sorrow all alone, Hollahiaho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. Holladi-ri-di, holladi-ri-di, Holladi-ri-di-ho. When at last I have passed away, Hollahi, hollaho. They will carry me to my grave, Hollahiaho. Set a stone above my resting place, Hollahi, hollaho. Plant forget-me-nots upon it, Hollahiaho. #HorchWasKommtVonDraussenRein #DeutschesVolkslied #Volkslied #Liebeslied #Liebesleid #GermanFolkSong #TraditionalGermanMusic #AlteLieder #Volksmusik #GermanFolkMusic