Kim Cương Vô Trụ (無住金剛, 金剛般若波羅蜜經, Kim Cương Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh)

“Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng.” [Verse 1] Tại Sravasti (Xá-Vệ thành), Jeta (Kỳ Thụ) ngát hương Đức Thế Tôn cùng chúng Bhikkhu (Tỳ-khưu) an tọa Ngài Subhūti (Tu-Bồ-Đề) cung kính bạch rằng: "Làm sao hàng phục tâm? Làm sao an trụ tâm?" Bậc Tathāgata (Như Lai) từ bi khai thị: "Độ tận chúng sinh, nhưng chẳng thấy ai được độ." [Chours] Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng. Nếu thấy các tướng không phải là tướng, tức thấy Như Lai. Anuttara-samyak-saṃbodhi (Vô thượng Chính đẳng Chính giác) Tâm không bám víu vào Rūpa (Sắc) hay Dharma (Pháp). Ưng vô sở trụ, nhi sinh kỳ tâm. Chẳng dựa vào đâu, để tâm bừng sáng diệu kỳ. [Verse 2] Không còn Atman (Ngã), không còn Pudgala (Nhân) Rời xa Sattva (Chúng sinh), chẳng lụy Jiva (Thọ giả) Bố thí mà không trụ tướng, công đức tựa hư không Prajñāpāramitā – Trí huệ đáo bỉ ngạn. Kinh này là Kim Cương, chặt đứt mọi phiền não Soi rọi đêm trường, tìm về bản tính chân nguyên. [Bridge] Nhất thiết hữu vi pháp Như mộng, huyễn, bào, ảnh Như lộ, diệc như điện Ưng tác như thị quán. [Outro] Gate gate, pāragate, pārasaṃgate, bodhi svāhā. Kim Cương Bát-nhã, ánh sáng muôn đời. Tâm không lay động... Tịch tĩnh... Chân Như. Link: https://suno.com/s/UE4ysg4DgenvUVDe #VoTuongDieuKhuc, #zenmusic , #buddhistchants , #meditationmusic , #AmbientBuddhist, #buddhism , #mindfulness , #longevityzen , #innerpeace , #DeepPeace, #dharma , #PhậtPháp, #pháp , #nhacphatgiao , #NhạcPhậtGiáo, #NhạcThiền, #nhacthien , #nhạcthiềnphậtgiáo ... Chú thích thuật ngữ: • Sravasti (Xá-Vệ thành): Kinh đô của vương quốc Kiều-tát-la, nơi Đức Phật thường trú ngụ và thuyết giảng nhiều bộ kinh lớn. • Jeta (Kỳ Thụ): Chỉ khu vườn của Thái tử Kỳ-đà (Jetavana), nơi Trưởng giả Cấp Cô Độc đã mua lại để xây dựng tinh xá dâng cúng Đức Phật. • Bhikkhu (Tỳ-khưu): Những vị khất sĩ đã thọ đại giới, sống đời sống xuất gia, phạm hạnh trong tăng đoàn của Đức Phật. • Subhūti (Tu-Bồ-Đề): Một trong mười đệ tử lớn của Đức Phật, nổi tiếng với việc thấu hiểu sâu sắc về Tính Không; ông là người thưa hỏi Đức Phật trong Kinh Kim Cương. • Tathāgata (Như Lai): Một danh hiệu của Đức Phật, có nghĩa là "Bậc đã đến như thế" hoặc "Bậc đã đi như thế", chỉ trạng thái giác ngộ không đến không đi. • Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng: Một câu kệ kinh điển trong Kinh Kim Cương, khẳng định rằng tất cả những gì có hình tướng, tướng trạng đều là giả tạm, không thực. • Anuttara-samyak-sambodhi (Vô thượng Chính đẳng Chính giác): Quả vị giác ngộ tối cao, toàn vẹn và đúng đắn nhất của một vị Phật. • Rūpa (Sắc) & Dharma (Pháp): "Sắc" là các hiện tượng vật chất có thể nhìn thấy; "Pháp" ở đây chỉ mọi hiện tượng tâm lý hoặc các sự vật, khái niệm trong vũ trụ. • Ưng vô sở trụ, nhi sinh kỳ tâm: Cốt tủy của Kinh Kim Cương; khuyên hành giả nên để tâm vận hành mà không bám chấp (trụ) vào bất kỳ đối tượng hay hình tướng nào. • Bốn Tướng (Atman, Pudgala, Sattva, Jiva): Bốn nhận thức sai lầm về cái tôi cần phải rời xa, bao gồm: Tướng Ngã (cái tôi riêng biệt), Tướng Nhân (con người đối đãi với loài khác), Tướng Chúng sinh (sự kết hợp tạm thời của các yếu tố) và Tướng Thọ giả (sự tồn tại theo thời gian). • Prajñāpāramitā (Trí tuệ đáo bỉ ngạn): Trí tuệ bát-nhã rốt ráo giúp đưa chúng sinh từ bờ mê lầm sang bờ giác ngộ.