【Vietsub】The REVENGERS || REVENGERS - Paradox Live（パラライ）-

Sự kết hợp hoàn hảo! ❓Chú thích: Okay =))) verse của Satsuki đúng chất Yankee thập niên 80-90 luôn, cụ thể là dùng chữ Hán (Ateji – 当て字) để biểu đạt một số từ như câu đâu tiên này, dày đặc kanji luôn, đặc điểm là sẽ dùng những chữ kanji có cách đọc giống với từ gốc để thể hiện gai góc, hổ báo của mình. Ví dụ luôn, 鬼魔愚零天使 (Kimagure tenshi) ,鬼 (Quỷ): quỷ, 魔 (Ma): Ma quái, tà ác, 愚 (Ngu): Sự điên rồ, ngu ngốc (kiểu bất chấp tính mạng), 零 (Linh): Số 0, sự hư vô (hoặc có thể hiểu là không sợ hãi gì cả), 天使 (Thiên sứ): Giữ nguyên nghĩa là thiên thần nhưng đặt cạnh "Quỷ Ma" tạo nên sự tương phản cực ngầu. Hay là 夜露死苦 (yoroshiku): Kanji tương ứng là Dịch - Lộ - Tử - Khổ (Sương đêm, chết chóc, đau khổ) Verse của Hokusai có câu “No pain, No chain” chơi chữ từ “No pain, no gain” - thất bại là mẹ thành công, và giờ “No pain, No chain” sẽ có thêm nghĩa đó và thêm “No chain” – không ép buộc, không bị gò bó, xiềng xích. Ashura là Thần Chiến Tranh trong Phật giáo, có hình tượng 3 mặt 6 tay hung tợn. Đây là những thực thể đầy lòng kiêu hãnh, nóng nảy và luôn chìm đắm trong các cuộc chiến đấu không hồi kết. Con đường Ashura ẩn dụ cho cuộc đời giang hồ đầy máu và lửa, nơi danh dự được đặt lên trên tính mạng. Khi chọn con đường này, Yakuza xác định từ bỏ cuộc sống bình yên để dấn thân vào kiếp sinh tử, chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. _________________________________ Original song:    • 【MV】The REVENGERS / REVENGERS   Support Office channel:    / paradoxlive   Song Information Lyrics: GASHIMA from WHITE JAM/ Shinnosuke&Mt' from WAYZ/gb/CASPER Composition: LOWEND ORDER Arrangement: LOWEND ORDER Rap and Vocals: cozmez, Akanyatsura, AMPRULE, VISTY _________________________________ Attention: I do not own this video's music and image(s). Please do not re-up the video without my permission. The translation is only relative, if there are errors, please ignore them and enjoy this video. If you have any questions please contact: [email protected] _________________________________ #paradoxlive #vietsub #akanyatsura #akyr #cozmez #visty #amprule #revengers