Tu bella ca lu tieni lu pettu tunnu. Pina Sabatini & Sandro Del Duca. Silene. World Music.

La nostra interpretazione di questo splendido canto tramandatoci dal grandissimo Pino De Vittorio. Questo brano fa parte dello spettacolo "Di fiore in fiore" i cui dettagli potrete trovare presso la pagina nostra pagina internet: www.altei.it Acquista l'album su: https://altei.bandcamp.com/ https://itunes.apple.com/it/album/sil... Come api, voliamo in modo disordinato su una distesa di canti di tradizione, da un paese all’altro, da un tema all’altro, da una melodia ad un’altra, per innamoramenti successivi, attratti irresistibilmente dalla prossima canzone. Ma nel disordine un po' anarchico del nostro volo alla fine appare un disegno, un filo che unisce una canzone all'altra, un luogo all'altro. E' il nostro comune sentire di esseri umani noi che da sempre sotto il sole amiamo, soffriamo, gioiamo. Nella diversità delle melodie e dei testi si può scorgere il volto dell'Uomo che si incarna negli archetipi che incarnano profondamente la tradizione popolare. Archetipi che la nostra civiltà ha un grande bisogno di riscoprire per trovare il senso di ciascuna esistenza e di una convivenza fraterna su questo meraviglioso pianeta. Sandro Del Duca e Pina Sabatini scoprono l'interesse per la musica popolare all'interno del gruppo “Al Tei” del quale fanno parte. Entrambi hanno una formazione accademica, essendo diplomati in Conservatorio ed avendo seguito corsi e master classes nell'ambito della musica classica. Con il gruppo “Al Tei” hanno all’attivo numerosissimi concerti e cinque cd pubblicati sulla musica tradizionale Natalizia di molti paesi. A questo punto del loro percorso hanno deciso di allargare l’esperienza sul Natale, che li ha portati ad esplorare la propria tradizione e a metterla in relazione con molte altre, affrontando ora la vita e i suoi temi di sempre, l’amore, la nostalgia, il viaggio, questioni ancestrali, comuni a tutte le tradizioni di ogni latitudine. E’ stato interessante confrontarle, riflettere, cogliere differenze e similitudini, scoprirci così simili e così ricchi di diversità. www.altei.it   / alteimusica     / sandro-del-duca   Cercateci anche su Spotfy, cubomusic ecc. ecc. Our interpretation of this beautiful song handed down to us by the great singer and performer Pino De Vittorio. This song is part of our concert "Di fiore in fiore", for more details please visit our web site: www.altei.it Here's the Lyrics: Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu Nun sacciu ci su menne o su cutugna. Maria ti chiammi tu, ci bellu nommi Stu nommi ti l'ha mmisu la Madonna. Stateve citte, stateve 'nzulenzia, Vogghiu ca vuje sintiti lu mia cantare. Bellu è lu mare e bella la marina, Bella è la figlia di lu marinaru. La ni la ninina la ni ninena, Ha dettu l'amuri miu staseri vena. Marange e marangelle vogghiu chiantari Nu limoncellu pi lu beni mia Bella dintr'a li belle tu bella sei, Ca de li belle tu puorti la palma. Tu rondine ca rundini lu mare, Ferma quandu ti dicu doje parole. ---- Tu bella cha hai il petto tondo Non so se siano seni o mele cotogne Maria ti chiami, che bel nome E' il nome stesso della Madonna State zitti, restate in silenzio Vorrei che ascoltaste il mio canto Bello è il mare, bella è la spiaggia E bella è la figlia del marinaio La-ni-ni-ne-na Ha detto il mio amore che stasera viene Bella fra le belle tu sei che porti il trofeo della bellezza Tu rondine che voli li sul mare fermati, chi ti dico due parole... ---- Ma toute belle à la ronde poitrine, seins ou pommes, je ne sais, ton nom est Marie, quel joli nom ! C'est le nom de la Madone. Taisez-vous, faites silence, je voudrais que vous écoutiez mon chant. La mer est belle et belle est la plage, belle est la fille du marin. La ni la ninina la ni ninena, mon amour m'a dit qu'elle viendra ce soir. Je veux planter des oranges grandes et petites, un citron pour mon amour. Tu es belle entre les belles car entre les belles tu remportes la palme Tu es une hirondelle survolant la mer. Arrête-toi, que je te dise quelques mots... ---- My beauty of the rounded breast, Breasts or apples, I know not which, Your name is Mary, what a pretty name! 'Tis the name of the Madonna. Hush, be silent, I would like you to hear my song. The sea is fair and fair is the shore, And fair is the sailor's daughter. La ni la ninina la ni ninena. My love told me she would come tonight. I shall plant oranges large and small, And a lemon for my love. You are the fairest of the fair, You win the prize for beauty. You are a swallow skimming o'er the sea. Stop, that I may say a few words to you...