Woan di aus ... (Wein Dich aus...) - Moni Steiner mit einer klassischen Soul-Nummer.

Moni Steiner erzählt hier von der Geschichte einer verlassenen Freundin, der sie ihre Hilfe nach einer traumatischen Enttäuschung anbietet. Ja ich war selber überrascht als ich es zum ersten Mal anhörte. Dass Moni eine derart fantastische Soul-Stimme auf die Bühne bringt – ich kann es immer noch kaum glauben. Hab auch den Eindruck, dass sich der bayrische Dialekt besser für Soul eignet als Deutsch. Zur Technik: die Grundidee der Geschichte hab ich geklaut - ist also gecovered. Aber auch schon von einer Cover-Version. Den ursprünglichen Autor weiß der Teufel – stand nicht dabei. Jedenfalls hab ich zusammen mit ChatGPT den englischen Text zusammengesucht und ins Bayrische übertragen. Obwohl mein ChatGPT mit Bayrisch immer besser wird, musste ich noch vieles umschreiben und umformulieren. Wie das halt so ist. Also ich kann behaupten der Text in dieser Form ist von mir. Eine weitere bayrische Version gibt es sicher noch nicht. Die Melodie ist auch nicht mehr nach dem Original (das ich gar nicht kenne) sondern auch ziemlich abgewandelt. Ok, was geklaut ist, muss wohl ein Gericht entscheiden. Vielleicht ist das auch gar kein Cover mehr?? Also, Kopfhörer oder EarPods oder AirPods drauf/rein und dann viel Spaß! Übrigens: Demnächst gibt's wieder mal Bavarian Reggae.