سِرِّي لَدَيها تَبدّى

سِرِّي لَدَيها تَبدّى[AR][FR] 1.سِرِّي لَدَيْها تَبَدَّى *** فَقُلتُ: كوني أمينَة 2.يا نَاقَةَ الشَّوق إنَّا *** نَسيرُ نَحوَ المَدينة 3.وأبْحَرتُ في خُطَاهَا *** والقَلبُ عِشْقٌ لِطَه 4.والعَيْن أجْرَت جُمَانًا *** يَروي جَمَالَ المَدينَة 5.وفَاحَ عِطْر الجِنَان *** فَمَا مَلَكَهُ جَنَاني 6.كأنَّما طَار منِّي *** قَدْ شَمَّ ريحَ المَدينَة 7.لما دَخلتُ الرِّياضا *** المسكُ مِنه فَاضا 8.طلبْتُ منه الإفاضَة ***فَما تَوانى نَبينَا 9.ألفيتُ فيها الحنانَا *** وذُقتُ فيها الأمانَا 10.بَلغتُ أسمى جِوارِ *** لما دخلتُ المَدينَة 11.لَمَّا بدأتُ سَلامي*** كان النَّبي أمَامي 12.وفي الجوار صِحابٌ*** هم رجالُ المَدينَة 13.هبت رياح المدينة***فاض الغبار علينا 14.فقلت للقلب إنشق***هذا غبار المدينة 15.شَاهَدت أهلَ المَدينَة***في الوجه نورُ نبينا 16.وفي الثنيات سرٌ***مِن "طَلَع البَدر علينا" 1- Mon secret a été chez-elle divulgué. Lui dis-je : « sois discrète ! » 2-Ô chamelle du désir ardent ! Nous nous dérogeons vers Médine. 3-Elle a précipité ses pas ! Le cœur s’en est rempli d’amour pour Tāha . 4-Les yeux ont fait couler des perles, racontant la beauté de Médine 5-Le parfum des Paradis s’en est exhalé. Je n’ai pas retenu mon cœur. 6-comme s’il s’est envolé après avoir sentir le parfum de Médine. 7-À peine arrivé aux Jardins, le musc s’en est répandu. 8-Je lui ai imploré des dons débordants. Notre Messager n’a pas tardé. 9-J’y ai trouvé la tendresse ; j’y ai savouré l’assurance. 10-J'ai attesté le plus noble voisinage, en arrivant à Médine. 11- Lorsque j’ai prononcé mes salutations, le Prophète fut devant mes yeux. 12- À ses cotés des Compagnons. Ils sont les hommes de Médine. 13-Le vent de Médine souffla ; Les grains s’en répandirent. 14- Je dis à mon cœur : fend-toi, c’est la terre de Médine. 15-J’ai vu les gens de Médine, au visage les Lumières de notre Messager. 16-Dans le cœur surgit le secret de tala‘al –Badru alyna [La lune est apparue]. Translittération : 1. Sirrī ladayhā tabaddā *** faqultu : kūnī amīna 2. Yā nāqata al-chawqi innā *** nasīr naḥwa l-Madīna 3. Wa abḥarat fī khuṭāhā *** wa-lqalbu ‘ichkun liṭaha, 4. Wa-l aynu ajrat ǧoumānan *** yarwī ǧamāl al-Madīna, 5. wa fāḥa iṭru l-ǧināni *** famā malaktu ǧanānī, 6. kaʾanmā ṭāra minnī *** qad chamma rīḥa l-Madīna 7. Lammā dakhaltu r-riyāḍa *** al-misku minhu afāḍha 8.Ṭalabtu minhu l-ifāḍha ***fa-mā tawānā Nabīnā 9. Alfaytu fīhā l-ḥanānā *** wa ḏuqtu fīhā l-amānā 10.balġhtu asma ǧiwārī *** lamā dakhltu l-Madīna 11.Lamā badʾatu salāmī*** kāna N-nabī amāmī 12.wa fī l-ǧiwāri ṣiḥābun*** humu riǧālu l-Madīna 13.Habbat rīḥu l-Madīna*** fāḍa l-ġhubāru ‘alaynā 14.faqultu li-lqalbi inšaqq***haḏā ġubāru l-Madīna 15.Chāhadtu ahla l-Madīna***fī l-wajhi nūru Nabīnā 16.Wafī th-ṯhaniyyāti sirrun***min ṭala‘a l-badru ‘alaynā Tarduction N. al-Madani 26 mai 2020.