【ぼくねんの沖縄民謡三線実演解説♪ | #1】即興で歌詞をのせる遊び歌の定番『ナークニーとカイサレー（睦稔バージョン）』[4K HDR] [CC: 日本語]

This folk song was frequently performed at Mōashibī gatherings (traditional Okinawan nighttime social interactions for young people). It has changed form based on region, era, and singer, connecting the scenery of specific times and places. In this video, we introduce the Bokunen Version of Nākuni and Kaisarē, often sung by Bokunen Naka, complete with performance and detailed commentary. (Note: In the full-length performance, some lyrics in Kaisarē are rearranged, but the meaning remains the same.) 0:00 Introduction & Opening 2:21 Nākuni Lyric Explanation 5:33 Nākuni Verse 1 Performance 6:25 Kaisarē Lyric Explanation 8:52 Kaisarē Verse 1 Performance 9:31 Full Performance (Nākuni to Kaisarē) 13:36 Closing Remarks 【NĀKUNI LYRICS】 (Ryukyuan languages & English Translation) [ Verse 1 ] "Ya-ku-shi-ku Ya-sa-shi-ga" (Though we made a promise) "Ma-chi-du-ku-ru Wa-shi-ti" (I forgot the meeting place) "Chu-i Ka-me-i Ga-me-i" (Each of us searched alone) "Sa-ra-yu A-ka-chi" (Until the night finally broke into dawn) [ Verse 2 ] "U-mu-i A-te-ka-ra Do" (Precisely because of my deep affection) "San-yon-ri Nu Mi-chi-n" (The distance of three or four ri [approx. 7.5-10 miles]) "A-ta-i Ba-ru To U-mu-ti" (Felt like only the field near your home) "Shi-nu-di Chi-cha-sa" (And I secretly came here) [ Verse 3 ] "Chi-chi Nu Yu Ni Na-ri-wa" (When it is a moonlit night) "Wa-n Shi-nu-di I-mo-ri" (Please sneak out to meet me) "Na-ma Nu Ku-ra-shi-mi Ya" (But on a dark night like tonight) "Un-ju Shi-nu-ba" (I will be the one to visit you) 【KAISARĒ LYRICS】 (Ryukyuan languages & English Translation) [ Verse 1 ] "Ka-ji Ya Ni-shi Fu-cha-gwä" (The wind blows from the north) "U-ta-gwä Na-cha-shi-ga" (I sang my song carried on the breeze) "Ka-ji Nu Hi-ki Mu-du-chi" (But the wind pulled it back) "N-zo Ga Chi-chu-mi" (I wonder if you heard it?) [ Verse 2 ] "U-ta-gwä Chi-chi Wa-ka-chi" (If you recognized the voice of the singer) "N-ji-ti Chu-ra Ya-shi-ga" (You should have come out to meet me) "Na-ma Di Ku-n Mu-nu Ya" (But you still haven't come) "Ku-n Du A-ga Ya" (Are you intending not to come at all?) [ Verse 3 ] "Ka-ji Ni U-ta Nu-si-ti" (Putting my song on the wind) "U-mi Nu Da-ki Ka-ta-ru" (Expressing the entirety of my feelings) "Chu-ka-ki Ya-ti-n A-ri Ni" (Did even a tiny piece of it) "Tu-du-che Sa-ga Ya" (Manage to reach him/her?) #BokunenNaka #Okinawa #OkinawanFolkSong #Sanshin #Mōashibī #Improvisation #Nākuni #Kaisarē #WoodblockPrint #Art #Nature #OriginalScenery