HIBANA - Hatsune Miku [ Thai sub + Romaji ]

HIBANA Thai sub คำอธิบาย นู่นนี่นั่น ชื่อเพลง HIBANA ( ヒバナ) ผมไม่แน่ใจว่าเขาเอามาจากคำว่า 火花 ( hibana ) ที่หมายถึงจุดประกายหรือไม่ก็ดอกไม้ไฟหรือเปล่านะครับ 嗚呼, 厭 (aa, iya) ในเพลงอาจเล่นคำมาจาก 愛, 厭 ( ai, iya ) ที่หมายถึง รัก, เกลียด ก็เป็นได้..... inai inai baa ( いないいないばぁ) หมายถึงคำที่ใช้เล่นจ๊ะเอ๋เด็กในญี่ปุ่น แบบว่าเวลาปิดหน้าจะพูดว่า inai inai ( ไม่มี ไม่มี ) แล้วตอนเปิดหน้าแฮ่จะพูดว่า baa ! ในท่อนที่ร้องว่า NO o karabutta ai no naka de ( NOを空振った愛の中で) อาจจะเชื่อมกับเพลง Ghost Rule ในท่อนที่ร้องประมาณว่าจะพูด NO แต่ดันพูดไปว่า YES MP5 น่าจะหมายถึงปืนนะครับ เพราะเวลาเอาไปหาในอากู๋จะเจอปืนที่มีชื่อ MP5 บานเลยล่ะครับ คำว่า 谺する声 (kodamasuru koe)หมายถึงเสียงที่กังวาน แต่ในเพลงเขียนโดยใช้คันจิ 孤 (ko) หมายถึง โดดเดี่ยว กับ 黙 (dama) หมายถึง เงียบ เพลง HIBANA ( ヒバナ) ร้องโดย : Hatsune Miku แต่งโดย : DECO*27