آهنگ بندری جلنگ‌جلنگ (Jeleng Jeleng)؛ نغمه‌ای از دل خلیج فارس برای شادی دلهای شما 🎶

آهنگ بندری جلنگ‌جلنگ (Jeleng Jeleng)؛ نغمه‌ای از دل خلیج فارس برای شادی دلهای شما 🎶 توضیح: سلام به همه شما عزیزان، مخصوصاً مهمانان ارجمند از خاورمیانه! در این روزهای پر از تنش، هدف ما آوردن لبخند به لبان شما و التیام دل‌هایتان با موسیقی اصیل بندری است. این آهنگ زیبا در دو نسخه بندری و عربی برایتان آماده شده است. شعر و ترجمه را در کامنت اول بخوانید و با ما همراه شوید. خوش آمدید! ✨❤️ [العربية] العنوان: جلنج جلنج (Jeleng Jeleng)؛ نغمة من قلب الخليج لرسم البسمة على وجوهكم 🎶 توضیح: تحياتي لكم جميعاً، وخاصة ضيوفنا الأعزاء من الشرق الأوسط! في هذه الأوقات المليئة بالتوتر، هدفنا هو إدخال الفرح إلى قلوبكم وتخفيف همومكم بهذه الموسيقى التراثية الجميلة. تم إنتاج هذه الأغنية بنسختين، بندرية وعربية. ستجدون الكلمات والترجمة في أول تعليق. أهلاً وسهلاً بكم جميعاً! ✨❤️ [English] Title: Jeleng Jeleng; A melody from the heart of the Persian Gulf to bring you joy 🎶 Description: Hello dear audience, especially our guests from the Middle East! Amidst the tensions of these times, our goal is to bring smiles to your faces and healing to your hearts with this beautiful folk music. This song is available in both Bandari and Arabic versions. Find the lyrics and translation in the first comment. Welcome to our community! ✨❤️ شعر این آهنگ بند اول: روزی که بندر تو چشمم جُنه (آمد/دیده شد)، می‌شمردم عشقنم دونه دونه: روزی که در بندر تو را دیدم، عشقت را (که در دلم بود) ذره‌ذره می‌شمردم. وقتی تو با دستونِ گل‌زادت، همراهِ مه تساخت آشیونه: وقتی تو با دستان گل‌گونه و لطیفت، با من آشیانه‌ای ساختی. ترجیع‌بند (Chorus): جلنگ جلنگِ خلخالت، که جم شک (جمع کرده‌ای) هزارتا دنبالت: صدای دلنشین جلنگ‌جلنگ خلخال‌های پایت، که هزاران نفر را به دنبال خودت کشیده‌ای (جمع کرده‌ای). بند دوم: بدو (بیا) بنوس دستونت تو دستم، دورته مره (می‌رود) هیچ‌موقع از خستم: بیا دستانت را در دستم بگذار، که با وجود تو، خستگی هیچ‌وقت به سراغ من نمی‌آید. همونی ای تو او که می کُشتِن، نه گفتنت مثل هزار مشتن: تو همان کسی هستی که مرا می‌کُشی (شیفته خود کرده‌ای) و "نه" گفتنت برایم مثل ضربه هزار مشت سنگین و دردناک است. بند سوم: غیر از خودم هیهات کسیم نینن (نیست)، قصرِ خیالُم کهنَه کرگینن: جز خودم کسی را ندارم (و کسی هم برایم نیست)، قصر خیالاتم (که با تو ساخته بودم) حالا کهنه و ویران شده است. غیر از خودم هیهات کسیم نینن، بدو که وا تو بودِه شیرینن: جز خودم کسی نیست، بیا که بودن با تو شیرین و دلچسب است. #موسیقی_بندری #آرامش #خلیج_فارس #شاد_باشیم #موسیقی_محلی #موسيقى_بندرية #موسيقى_خليجية #فرح #سلام #الشرق_الأوسط #موسيقى_تراثية #JelengJeleng #BandariMusic #PersianGulf #FolkMusic #MusicForPeace #MiddleEast #JoyfulVibes #TraditionalMusic #GoodVibes