Mademoiselle - Keren Hadar - Hebrew

Anniversaire Andree Geulen - On the birthday of Andree Geulen. השיר נכתב והולחן כהוקרה לאנדרה גלן לכבוד יום הולדתה ה-90. היא השתתפה בהצלת ילדים יהודים רבים בבלגיה בימי השואה. Chanson creee en hommage a Andree Geulen a l'occasion de son nonantieme anniversaire. Elle participa pendant la Shoah en Belgique au sauvetage de nombreux enfants juifs. A song written in honor of Andree Geulen on the occasion of her 90th birthday. In Belgium, during the Holocaust, she undertook the rescue of many Jewish children. מלים: דליה ושאול הראל, דן אלמגור. לחן: רפי קדישזון. שירה: קרן הדר Paroles: Dalia et Shaul Harel, Dan Almagor. Musique: Rafi Kadishzon. Chant: Keren Hadar. Lyrics: Dalia and Shaul Harel, Dan Almagor. Music: Rafi Kadishzon. Vocalist: Keren Hadar גלגולו של שיר! בקיץ 1942, עם תחילת רדיפות היהודים בבלגיה התארגנה קבוצת מחתרת יהודית בשיתוף עם המחתרת הבלגית והחלה לעסוק בהצלת ילדים יהודים על ידי הסתרתם במקומות שונים ברחבי המדינה. הצוות הפעיל ביותר היה צוות שמנה 12 נשים שרובן לא יהודיות והן הצליחו להסתיר כ-3,000 ילדים. מפעל הרואי זה היה ייחודי מבחינת ארגונו המורכב ושיעור הצלחתו. מכל הצוות חיה כיום רק אנדרה גאולן וב-4 לספטמבר חגגו מרבית הילדים שהוסתרו את יום הולדתה התשעים. באירוע זה הוקרן DVD שבו שרה הזמרת קרן הדר שיר לכבודה. השיר התקבל בהתרגשות רבה. השיר חובר זמן מאד קצר לפני האירוע כתוצאה מגחמה ספונטנית של אחד הילדים המוסתרים -- שאול הראל שהוא פרופ' לנוירולוגית ילדים. והדבר היה ככה (כדברי מאיר שלו) ביום קיץ חמים במלון ישרוטל בים המלח בו שהתה משפחת הראל לכבוד העלאת האופרה ,אאידה" במצדה , ישב שאול והשתכשך לבדו במימי הג'קוזי. חמימות המים והבדידות המוחלטת עשו את שלהם והוא החל לחשוב בקדחתנות על המתנה שיגיש לאנדרה ביום הולדתה. "הרי הכל כבר יש לה, לאחר המלחמה היא נישאה לעו"ד יהודי, בורכה בשתי בנות, נכדים ונינים והיא עטופה עד היום באהבת הילדים שהצילה". לפתע, כפי שקרה לארכימדס באמבטיה החמה "המוזה " ירדה עליו. הוא אמנם לא פתר משואה מתמטית כי מעולם לא הצטיין בחשבון אך לפתע החליט כי הוא יכתוב לה שיר. ואל יקל הדבר בעיניכם משום שכבר שנים רבות הוא עוסק רק בכתיבת מסמכים ומאמרים רפואיים. אך חום המים והאווירה גרמו לשורות לצנוח אל מוחו וכאחוז תזזית הוא פרץ לחדר המלון והורה לאשתו דליה לשבת ולכתוב כי אחרת היצירה "תברח " לו. אשתו הרימה גבה וחשבה כי חום המדבר השפיע עליו אך היא צייתה לבקשתו וחיש מהר נוצרה פואמה המספרת את ספורה של אנדרה. שאול הפליג בדמיונו הלאה ואמר כי לזה צריך לחבר לחן ואת השיר צריכה לשיר הזמרת האהובה עליו -קרן הדר. היות והפואמה הייתה כתובה בלשון פרוזה , ניסתה דליה לחרוז אותה .הפואמה הוקראה לקרן. היא התרגשה והוזילה דמעה וציינה כי ניתן לחבר לה לחן והיא חפצה לשיר את השיר. היא המליצה על רפי קדישזון, המלחין הפורה והנודע. רפי שמע את השיר ואהב אותו ומיד המליץ על דן אלמגור , אמן המילה העברית , שיתאים את תוכן השיר ללחן. ואמנם תרומתו של דן אלמגור הייתה מאד משמעותית מבחינת המקצב, הפזמון החוזר וההתאמה המושלמת של המלים. כל זאת ארך שבועיים בלבד. לאחר שבוע הוקלט השיר , צולם הDVD , הודפס עם תמונות רקע ותרגום בצרפתית וריגש את כל מי שצפה בו - והרי הוא לפניכם.