Symphogear XDU (Memoria 273) - Kirika's Birthday 2023 [EN]

Even across worlds, you're not alone. Translation note: While doing the puppet show, Serena does speak in the same tone as Shirabe and Maria, but since there is not a standard on how to translate their respective ways of talking, this detail gets lost. Warning: My translations are by no means perfect. This video may contain errors. Credits to YameteTomete team for their player (from which I took the idea, many sprites and a couple of files) and to everyone helping on translating the game. Disclaimer: Under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use. I own nothing, just translated the text.