״אמור לי מהם פתגמיך ואומר לך מי אתה״; מסע אל עולם הפתגמים היהודי־ספרדי

הרצאתו של ד"ר אליעזר פאפו מתוך ״הסיפור הבולגרי״ - סדרת ההרצאות של בית מורשת יהדות בולגריה. בהרצאה זו אנו יוצאים למסע אל תוך שפת החיים של קהילות הלאדינו. ההרצאה חושפת כיצד משפטים קצרים ששמענו מההורים והסבים אינם רק ביטויים, אלא "חוקים" של ממש – שהרי משמעותה המקורית של המילה "פתגם" (כמופיע במגילת אסתר) היא חוק בלתי מעורער. ד"ר פאפו מסביר כיצד הפתגם פועל כאסטרטגיה חברתית עוצמתית: כשאדם משתמש בפתגם בוויכוח, הוא למעשה מגייס לטובתו את משקלה של העדה כולה לדורותיה, עד כדי כך שהתגובה ההולמת היחידה לפתגם היא פתגם נגדי – או קללה. דרך דוגמאות מוכרות כמו "פה מתוק פותח דלתות ברזל", הממחישות את כוחן של מילים לרכך התנגדויות, ההרצאה סוקרת את מאפייניו הייחודיים של הפתגם הבלקני – תמצות, חריזה ולשון עממית ישירה – ועומדת על ההבדלים המרתקים בינו לבין ניבים וביטויים רגילים. הצטרפו אלינו כדי לגלות מחדש כמה היסטוריה, כבוד, הומור וחוצפה יכולים להיכנס למשפט אחד קצר. ההרצאה התקיימה ב-9.7.26 מתוך סדרת ההרצאות ״הסיפור הבולגרי״. צפייה מהנה!