PHỤNG HOÀ THƠ MỪNG GẶP ĐỨC VUA

Vua Lê Thái Tông LÀM THƠ KHI VUI GẶP LÃO THẦN Duyệt xong chiến thuyền ngoài biển về, Xe Trẫm thong dong đến Côn trang. Ở đây mây nhàn nơi thôn dã, Còn nhớ Lam Sơn tài phụng hoàng. Trong hồ có trời quên ngày tháng, Trong núi không đất dựng nhà lầu. Có ai đưa Ta tay màu sắc, Vẽ ra non nước nét liễu mai. Nguyễn Trãi PHỤNG HOÀ THƠ MỪNG GẶP ĐỨC VUA Mấy lần tựa như mơ cảnh Trời, Trong núi mừng lo xe Vua đến. Hiểu sâu phương châm khi triều trước, Lao tâm định sách với trị tài. Nay được thân nhàn chí núi rừng, Dám đâu nhà lầu không đất dựng. Mừng gặp Đức Vua vui non nước, Đầm núi mưa thuận dầy liễu mai. [NNL, hiểu ý diễn nghĩa theo văn cảnh, Ecopark 20260720@1850] Mình cũng lại thấy bài này cũng mắc lỗi về ý và từ xuất phát từ văn bản chữ Hán (không đúng nguyên văn gốc). Ví dụ hai câu cuối không đối: Hoạ xuất vs. Vũ lộ, hồ sơn vs. sơn đàm (chứ không phải "xuân đàm"), thành "Vũ lộ sơn đàm nhuận liễu mai" = Đầm núi mưa thuận dầy liễu mai; "Hồ lý" thì chữ "hồ" phải là hồ nước chứ không phải hồ lô. Chữ "tài" trong "Định sách đa tâm tá trị tài" phải là tài năng chứ không phải là tài chính. Chữ "phất" trong "phảng phất" chắc là sai lỗi chính tả (thiếu nét). Vua Lê Thái Tông thăm lão thần Nguyễn Trãi vào cuối tháng 7 đầu tháng 8 âm lịch năm 1442 (dành khoảng 7-10 ngày ở lại đàm luận), lúc đó là mùa thu chứ không phải mùa xuân.