[Lyrics • Hán Việt] ▶ mỹ nhân họa quyển (cuộn tranh mỹ nhân)- VĂN NHÂN THÍNH THƯ || 闻人听書 《美人畫卷》

Giải thích một số chi tiết sử dụng trong bài: 1. 惊鸿 (Kinh hồng): Nghĩa gốc là con chim hồng đang bay sải cánh do giật mình hoảng sợ. Bắt nguồn từ bài Lạc Thần Phú của Tào Thực: "Khinh nhược kinh hồng, uyển nhược du long" (Nhẹ tựa chim hồng bay giật mình, uyển chuyển như rồng lượn). Từ này trong thơ ca cổ dùng để mô tả tư thế, dáng điệu vô cùng thướt tha, nhẹ nhàng và thanh tú của người con gái đẹp. 2. 兰花 (Hoa lan / Ở đây là "一指兰花" - Nhất chỉ lan hoa): Không thuần túy chỉ hoa lan, mà là chỉ "Lan hoa chỉ" (兰花指) - một thế tay đặc trưng trong nghệ thuật múa cổ trang và hí kịch Trung Quốc (ngón cái và ngón giữa chạm nhau, các ngón khác cong nhẹ như bông hoa lan). Đây là biểu tượng của sự nữ tính, dịu dàng khi người con gái làm động tác níu giữ hay phác họa tình cảm. —————————————————————————————— 一袭白裳梅花泪 一山水旁映一枚 厌红尘 独怜花红眼眉 回首不见人痴嗔 那景那物触了神 春去秋来花开了几分 时光怎不经一生 浮浮沉沉已半生 一壶浊酒欲随风 一步一瞥似惊鸿 情字要如何追问 一指兰花为谁挽留 青山常伴绿水 燕雀已是南飞 美人画卷残留一丝青灰叹余美 回忆斑驳微醉 叹相思未随 几春几秋几段轮回 时光怎不经一生 浮浮沉沉已半生 一壶浊酒欲随风 一步一瞥似惊鸿 情字要如何追问 一指兰花为谁挽留 青山常伴绿水 燕雀已是南飞 美人画卷残留一丝青灰叹余美 回忆斑驳微醉 叹相思未随 几春几秋几段轮回 往昔鸳鸯戏水 而今不相依偎 美景良辰纵然妩媚亦徒留伤悲 越一步便一碎 春梦相伴入睡 莫染香氛莫谙世混沌 莫染香氛莫谙世混沌 yī xí bái shang méihuā lèi yī shānshuǐ páng yìng yī méi yàn hóngchén dú lián huāhóng yǎnméi huíshǒu bùjiàn rén chī chēn nà jǐng nà wù chùle shén chūn qù qiū lái huā kāile jǐ fēn shíguāng zěn bù jīng yīshēng fú fú chénchén yǐ bànshēng yī hú zhuó jiǔ yù suí fēng yībù yīpiē sì jīng hóng qíng zì yào rúhé zhuīwèn yī zhǐ lánhuā wèi shéi wǎnliú qīngshān cháng bàn lǜ shuǐ yànquè yǐ shì nán fēi měirén huàjuàn cánliú yīsī qīnghuī tàn yú měi huíyì bānbó wēi zuì tàn xiāngsī wèi suí jǐ chūn jǐ qiū jǐ duàn lúnhuí shíguāng zěn bù jīng yīshēng fú fú chénchén yǐ bànshēng yī hú zhuó jiǔ yù suí fēng yībù yīpiē sì jīng hóng qíng zì yào rúhé zhuīwèn yī zhǐ lánhuā wèi shéi wǎnliú qīngshān cháng bàn lǜ shuǐ yànquè yǐ shì nán fēi měirén huàjuàn cánliú yīsī qīnghuī tàn yú měi huíyì bānbó wēi zuì tàn xiāngsī wèi suí jǐ chūn jǐ qiū jǐ duàn lúnhuí wǎngxī yuānyāng xì shuǐ érjīn bù xiāng yīwēi měijǐng liángchén zòngrán wǔmèi yì tú liú shāng bēi yuè yībù biàn yī suì chūnmèng xiāngbàn rùshuì mò rǎn xiāng fēn mò ān shì hùndùn mò rǎn xiāng fēn mò ān shì hùndùn —————————————————————————————— Mỹ Nhân Họa Quyển - Văn Nhân Thính Thư Lyricist: Thập Mãn Composer: Phỉ Lâm Arranger: Ngụy Sở Nguyên Trans, Timer, Edit: @monghongtran —————————————————————————————— Bản dịch thuộc về @monghongtran, vui lòng không re-up khi chưa có sự cho phép của kênh. This translation belongs to @monghongtran, please do not re-up without our permission. ©️ Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company. —————————————————————————————— Nếu có vấn đề về bản quyền phát sinh, xin vui lòng liên hệ mình qua facebook:   / xiaoweitienghoa   Nếu thích video, hãy like, share cũng như subscribe, cảm ơn các bạn! Like, share & subscribe! Thanks for your attention!