What Was Gaff Saying Inside the Spinner?The Lost Cityspeak Dialogue — Complete Translation, Part Two

In Blade Runner, there is a scene where Gaff and Deckard board a police spinner and head toward police headquarters. In the finished film, Gaff’s dialogue is barely audible, and the scene is presented mainly through the cityscape and the flight of the spinner. However, at the script stage, this scene also included a long piece of dialogue from Gaff. What was Gaff saying to Deckard in “Cityspeak,” the multilingual street language of Blade Runner? I translated this unused dialogue into English subtitles. Following the noodle bar scene, Gaff’s sarcasm and sharp tongue become even more biting. Note: Some portions of this video were generated using generative AI.