Literarno ozvezdje: Lidija Dimkovska in Said Khatibi

V ciklu Literarno ozvezdje smo se tokrat srečali z dvema izjemnima glasovoma sodobne literature – alžirsko-slovenskim pisateljem Saidom Khatibijem in makedonsko-slovensko pisateljico ter pesnico Lidijo Dimkovsko. Pogovor je vodila novinarka Mojca Delač. Said Khatibi (1984, Bou Saada) je priznani pisatelj in novinar, ki od leta 2016 živi in ustvarja v Sloveniji. Študiral je francosko književnost na Univerzi v Alžiru in kulturne študije na pariški Sorboni, od leta 2006 pa piše kolumne za časopis Al-Quds Al-Arabi. Za roman Konec Sahare (Nehayat Al Sahra’a) je leta 2023 prejel prestižno nagrado Sheikh Zayed Book Award v kategoriji mladi avtor ter nagrado Katara za arabski roman. Delo, ki je nedavno izšlo v prevodu Barbare Skubic pri založbi Litera in sočasno pri francoski založbi Gallimard, združuje elemente kriminalnega in družbenega romana ter odpira pogovor o nasilju, patriarhatu, spominu in vlogi žensk v sodobni alžirski družbi. Lidija Dimkovska, makedonsko-slovenska pesnica, pisateljica, prevajalka in medkulturna posrednica, že več kot dve desetletji živi v Sloveniji, kjer je pomemben del literarno-kulturne skupnosti. Objavila je sedem pesniških zbirk, štiri romane, dnevnik, zbirko kratkih zgodb in uredila štiri antologije. Njen roman EMŠO, ki je bil leta 2023 nagrajen z makedonsko nacionalno nagrado za roman leta, v slovenskem prevodu Andreja E. Mustarja nadaljuje uspešno pot. Gre za kompleksno, večplastno delo, ki prepleta realistično in distopično pripoved ter razgrinja teme osamljenosti, odtujenosti in sodobnega časa. Pogovor je povezal dva pisateljska pogleda – alžirski in makedonski – dve izkušnji sveta, jezika in literature, ki se srečujeta v slovenskem kulturnem prostoru.