半斤八兩 電影片頭曲 The Private Eyes (Bun Gan Bat Leung) Opening Theme | 許冠傑 Sam Hui

For educational purposes only. Website & Merchandise: https://singaporedialects.com Instagram:   / singaporedialects   Help support our efforts by buying a kopi: https://ko-fi.com/singaporedialects 我哋呢班打工仔 通街走籴直头系坏肠胃 揾个些少到月底点够驶（奀过鬼） 确系认真湿滞 最弊波士郁啲发威（癫过鸡） 一味喺处系唔系就乱嚟吠（汪汪汪） 翳亲加薪块面嗱起恶睇（扭吓计） 你就认真开胃 半斤八两 做到只积咁嘅样 半斤八两 湿水炮仗点会响 半斤八两 够姜呀楂枪走去抢 出咗半斤力 想话啰番足八两 家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想（吹涨） 我哋呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶 嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇） 咪话无乜所谓 半斤八两 就算有福都冇你享 半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠 半斤八两 鸡碎咁多都要啄 出咗半斤力 想话啰番足八两 家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想（吹涨） 我哋呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶 嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇） 咪话无乜所谓 ~~~ 我哋呢班打工仔 - 我们这些打工仔 通街走籴直头系坏肠胃 - 满街奔跑很容易会伤肠胃（更多是指身体劳损） 揾个些少到月底点够使 奀过鬼 - 挣一点点钱到月底怎么够花比鬼还穷（奀，粤语瘦小的意思） 确系认真湿滞 - 真的是很麻烦（原意指气候湿热导致消化不良。在粤语中延伸为“麻烦，不容易解决的事 情。”） 最弊波士郁啲发威 癫过鸡 - 最糟糕的是老板动不动就发脾气 比发鸡瘟的鸡还要离谱（波士,boss） 一味喺处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪 - 动不动就总是像发疯的狗一样叫 汪汪汪（吠，粤语中亦指骂人、胡说八道，贬义） 翳亲加薪块面嗱起恶睇 扭下计 - 每次求他加薪他的脸色就会很难看 会发脾气 （扭计，粤语中有耍脾气的意思） 你就认真开胃 - 你就知道痛苦了 半斤八两 - 半斤八两（古时八两等于半斤） 做到只积咁嘅样 - 做到像一只千斤顶一样。（积，Jack的音译，千斤顶的意思。粤语“做到只积咁”，形容打工一族为了生计，打拼的无奈。参见积词条） 半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤） 湿水炮仗点会响 - 泡过水的炮竹怎么能响（湿水炮仗，形容人已经很落寞，根本不可能发达） 半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤） 够姜呀揸枪走去抢 - 有种就拿枪去抢劫 出咗半斤力 - 出了半斤力 想话啰番足八两 - 心想能拿回八两的工钱 家阵恶揾食 - 现在工作艰难（恶，粤语又指困难） 边有半斤八两咁理想 吹胀- 哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了（吹胀——被人戏弄，情绪没办法排泄，形容无可奈何的心境） 我哋呢班打工仔- 我们这些打工仔 一生一世为钱币做奴隶 - 一生一世为钱币做奴隶 嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇 - 那种辛苦落魄说出来能吓到鬼 死给你看 咪话冇乜所谓 - 别说没什么所谓 半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤） 就算有福都冇你享 - 就算有福都轮不到你来享 半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤） 仲惨过滚水渌猪肠 [2] - 比开水烫猪肠还惨（猪肠被开水烫过会两头缩，滚水渌猪肠，粤语比喻人的收入和支出两个方面都变少了。） 半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤） 鸡碎咁多都要啄 - 即使只有一点点好处都要去抢（鸡杂碎，粤语中延伸为细小的、很少） 出咗半斤力- 出了半斤力 想话啰番足八两- 心想能拿回八两的工钱 家阵恶揾食- 现在工作艰难（恶，粤语又指困难） 边有半斤八两咁理想 吹胀- 哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了（吹胀——被人戏弄，情绪没办法排泄，形容无可奈何的心境） 我哋呢班打工仔- 我们这些打工仔 一生一世为钱币做奴隶- 一生一世为钱币做奴隶 嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇- 那种辛苦落魄说出来能吓到鬼 死给你看 咪话冇乜所谓- 别说没什么所谓