Giovanni F. Sances, Usurpator tiranno - Accordone

Giovanni Felice Sances (~1600-1679) Cantada sopra il passacaglia "Usurpator tiranno" Accordone - Marco Beasley, Guido Morini, Stefano Rocco CD: Accordone - "Vox clamans in solitudine", 1998 (live recording) Usurpator tiranno della tua libertà sia Lilla altrui, che dagli imperi sui non riceve il mio amor, perdita o danno. Faccia il geloso amante che non t'oda, ben mio, che non ti miri: Saranno i miei sospiri a suo dispetto d'amator costante. Procuri our ch'io sia esule dal tuo affetto e dal zuo cuore che non sarà ch'amore abbandoni giammai l'anima mia. Disegno in fra gli ardori armi la voce strazii miei rivolto non portà fare il solto che se ben tu non m'ami, io non t'adori. Ma che val che il rival non mi possa impedir ch'io non ti brami, se per far ch'io non ami l'ardorar giova poco, amar non vale. Mèta dei tuoi diletti fatti è novo amator vago e felice a cui concede e lice il tuo voler del cor gli ultimi accenti. Seguane ciò che vuole: Adorerò com'adorai il tuo nome, le luci tue, le chiome saranno del mio cor catena a Sole. Sei pur, Lilla, crudele, tenti per tormentarmi angosce e affanni: Non mi daranno gli anni altro titolo mai che di fedele. Übersetzung: Mag Räuber und Beherrscher deiner Freiheit auch ein anderer sein, Lilla: Durch seine Gewalt wird meiner Liebe kein Abbruch geschehen! Mag der eifersüchtige Liebhaber auch erreichen, daß ich dich nicht mehr hören kann, mein Lieb, und dass ich dich nicht mehr sehen kann: So werden doch meine Seufzer, ihm zum trotz, die eines standhaft Liebenden sein! Mag er ruhig dafür sorgen, dass ich verstoßen werden aus deiner ZUneigung und aus deinem Herzen: Nie wird geschehen, daß die Liebe je meine Seele verläßt. Hochmut inmitten der Liebesglut soll meine Stimme wappnen, auch wenn es mich zerreißt: Der Tölpel wird mitnichten erreichen, dass, wenn du mich nicht liebst, auch ich dich nicht liebte, Soch was nützt's, dass der Rivale mich nicht daran hindern kann, dich zu begehren, wenn zu erreichen, dass ich nicht liebte, das Anbeten wenig hilft, das Lieben nichts nutz ist! Ziel deiner Wonnen ist ein neuer Liebhaber geworden, ein strahlender und glücklicher, dem der Wille deines Herzens das letzte Wort zugestanden und anheimgegeben hat. Mag daraus werden, was da wolle: Ich werde auch fürder deinen Namen anbeten, deine Augen und dein Haar werden meines Herzens Kette und Leuchte sein. Sei nur so grausam, Lilla, mich zu quälen, gib mir Kummer und Betrübnis: Noch lange Jahre wird man mich nie anders nennen, als einen Getreuen! Kupferstich: M. Raimondi, Bildnis des Giovanno Archillini, 1504-06