未識綺羅香 ~ 六個動聽的版本

《未識綺羅香》是50年代香港遠東影業公司拍攝的黑白電影「歌女紅菱豔」中的一首插曲，由屠光啟導演，鮑方、白光和歐陽莎莎主演，真正的電影原唱是白光阿姨。不過白阿姨並未將《未識綺羅香》灌錄成唱片。最早灌錄成唱片並廣泛流傳的是白英(鄧白英)版本。如今，連同由她主演的這部「歌女紅菱豔」電影也一起自世間消失，也可以說白光阿姨的原唱已成為塵封的絕版！ 《未識綺羅香》取材自唐代秦韜玉《貧女》一詩，歌詞的頭尾採用了秦韜玉「貧女」詩中部分的詞句。 至目前為止，《未識綺羅香》的翻唱版本並不太多，在我選擇的6個版本，其中有5個是70/80年代的錄音，只有潘秀瓊的版本錄於90年代。 值得一提的是這首歌曲的原名為《綺羅香》，後來的翻唱版本才加上“未識”兩個字。 ========================= 秦韜玉「貧女」詩原文及釋文： 蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。 【譯：貧家的女兒不識綺羅的芳香，想託個良媒說親更感到悲傷。】 誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。 【譯：誰能愛我高尚的品格和情調？卻都喜歡時下正流行的儉妝。】 敢將十指誇偏巧，不把雙眉鬥畫長。 【譯：敢誇十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。】 苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳。 【譯：深恨年年手裏拿着金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。】 ========================= 「未識綺羅香」 六個動聽的版本 Tracks: 【詞：盧一方 曲：梁樂音 原唱：白光】 ========================= 1. 美 黛 00:00 2. 張清芳 03:20 3. 陳芬蘭 06:53 4. 潘秀瓊 10:05 5. 千百惠 13:36 6. 蔡 琴 17:19 ========================= 未識綺羅香 歌詞： 作詞：盧一方 作曲：梁樂音 逢門未識綺羅香 托良媒亦自傷 相依有弟妹 生小失爹娘 妝成誰惜嬌模樣 啊~ 碧玉年華 芳春時節 啊~ 空自迴腸 夢迴何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質 幽怨託清商 舞衫(袖)歌扇增惆悵 啊~ 碧玉年華 芳春時節 啊~ 空自迴腸 夢迴何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質 幽怨託清商 舞衫(袖)歌扇增惆悵 啊~ 隨風(處) 飄萍 頻年壓線 空自悽涼 ========================= Playlist:    • Playlist   ========================= If my MV infringes your copyrights, please kindly pm me and I'll immediately delete it. I beg you not to file any complaints directly to Youtube since it would cause my channel to be closed. Thank you for your kind understanding and I sincerely apologize for any inconvenience caused. 如若我的視頻有任何侵犯版權的地方，請留言告知，我會第一時間刪除。懇請您不要向 Youtube 投訴，免致頻道被關閉，並對我無意中侵犯版權的行為謹此致萬分歉意，謝謝合作。 =========================