Anne Lister Italia intervista Isabella Pasqualetto, la traduttrice italiana di Learned by Heart

Il team di Anne Lister Italia chiacchiera con Isabella Pasqualetto, la traduttrice italiana del romanzo storico Learned by Heart (“Lezioni imparate dal cuore”) di Emma Donoghue. Isabella ci racconta di come ha conosciuto Anne Lister ed Eliza Raine durante il suo lavoro di traduzione e condivide con noi la sua esperienza. __________ Isabella Pasqualetto traduce e si interessa prevalentemente di letteratura in lingua inglese. Oltre a Rachel Cusk (Einaudi) ha tradotto Judith Butler e Il dottor Faust di Marlowe (Marsilio). Collabora con doppiozero. Learned by Heart, in italiano “Lezioni imparate dal cuore”, di Emma Donoghue è un romanzo storico ispirato alla storia tra Lister e Raine. Raine ha quattordici anni e Lister quindici, quando si conoscono alla Manor School. Relegate nella Soffitta, lontane dalle altre allieve, Lister e Raine costruiscono un mondo tutto per loro e un sodalizio tenace ed esplosivo. __________ 0:00 Intro 1:40 Anne ed Eliza nel romanzo 5:05 Il tradurre testi diversi 8:10 Perché "Lezioni imparate dal cuore" 10:19 Il processo di documentazione 15:15 Tradurre diari e lettere vs. un romanzo 18:29 Quanto c'è di vero nel romanzo? 23:22 L'ultima lettera 25:27 Cosa succede dopo il libro? 29:00 La nota dell'autore 30:00 Una comunità dietro al libro 35:50 Saluti __________ Isabella Pasqualetto Instagram: / isabella_pasqualetto Anne Lister Italia Website: https://www.annelister.it/ Instagram: / anne_lister_italia Twitter: / listeritalia Facebook: / annelisteritalia __________ Anne Lister (Halifax 1791-Koutaisi 1840) è stata una viaggiatrice, attivista politica, studiosa, lesbica, ma soprattutto la più grande diarista inglese. Ancora oggi la descrizione di una donna così desta ammirazione e curiosità, ma Anne è stata tutto questo e tanto altro nell’Inghilterra di circa due secoli fa. Il suo è sicuramente (almeno ad oggi) il primo racconto vivido e senza filtri di una vita vissuta in maniera fedele alla propria natura e alla propria indole, in ogni senso e fino in fondo. Senza concessioni al compromesso. #AnneLister #AnneListerItalia