кино - пачка сигарет (kino - pachka sigaret) legendado pt/br

Traduzido diretamente do russo para o português por mim. Não sou o criador da gif no vídeo. Espero que gostem. Mais sobre a letra abaixo: Ao pesquisar por traduções na internet, vi que muitas pecavam muito, até porque se baseavam nas traduções feitas para o inglês. Eu tentei com essa tradução dar o sentido mais fiel que foi colocado na música. Há algumas sacadas com a língua russa que foram perdidas na tradução, aqui vão elas: "Виноватым без вина", que eu traduzi como "culpado sem culpa", na verdade se traduz literalmente como "culpado sem vinho". É um trocadilho entre as palavras "ви́на" e "вина́", "culpa" e "vinho", entre as quais a única diferença é a sílaba tônica. "Руками жар загребать", que eu traduzi como "lidar com o trabalho sujo", é uma corruptela da expressão "чужими руками жар загребать", lit. "recolher fogo com as mãos dos outros", em que foi omitida a palavra que significa "dos outros", sem a qual a expressão fica meio sem sentido mas soa engraçada. Eu ofereço serviços de tradução. Se você estiver interessado, entre em contato comigo: [email protected]