Rob Zombie // dragula // español

//La imagen y canción utilizadas, no son de mi propiedad, todos los derechos a sus respectivos autores // Aclaraciones y explicación de la canción: Dragula hace referencia al nombre de un coche de carreras , que Rob miro en el clásico programa "The Munsters". Por lo que podemos asumir que la canción entera retrata de una manera tétrica las sensaciones de adrenalina al manejar el coche, nos dice que puede pasar por cualquier lugar, incluso zanjas, la frase " y quema a las brujas" sigue haciendo una referencia a que arrasa todo a su paso. La frase del inicio "superstición, miedo y celos" pertenece a una película de terror llamada "The city of the dead" La traducción " azote violentamente la parte trasera de mi dragula" puede referirse también por el contexto y el verbo "slam" a tener relaciones sexuales en los asientos traseros del auto . Finalmente como dato interesante, la frase "conquering the worm" que traducida literalmente sería "conquistar el gusano" está tomada ya sea del libro "Dune" de Frank Herbert o de un poema de Edgar Allan Poe, significa superar los obstáculos en el camino, algo que se creía difícil o imposible de lograr. Hice lo que pude para encontrar el sentido a ciertas partes de la canción, ya que incluso, según lo que pude investigar, los hablantes del idioma original, tienen igualmente dudas acerca de su significado, cualquier corrección es completamente bienvenida :)