「Amnésie」(日本語🇯🇵字幕)Vevas Jones🇮🇹 e Nika Paris🇧🇬

「Amnésie」 Vegas Jones feat. Nika Paris (Nika Paris) Je passe dans ton quartier 私はあなたの街を通りすぎる La porte de ta maison est fermée だけど、あなたの家の扉は閉まってる J’ai peur de t’oublier, あなたを忘れてしまうのが怖くて、 j’ai pris l’avion et je t’ai laissé 飛行機に乗ってあなたを置いてきた Je passe dans la télé, 私がテレビに映っても、 même ça te fait pas appeler それでも、あなたは電話をくれない Je ne veux que payer 私は償いたいだけなの pour toutes les erreurs que j’ai faites 私の犯したすべての過ちをね (Vegas Jones) Ho pagato io lo smalto sul dito che mi punti 俺が払ったものだ、君が俺を指さすその指のマニキュアは Sembra che da quando posso compro solo guai 俺は自由を手にしてから、トラブルしか買えていない気がする Ti ho coperta di Louis V, mi hai coperto di dubbi 君をルイ・ヴィトンで包んだのに、君は俺を疑いで包んだ Ti ho lasciato la mia hoodie, profuma di noi 俺のパーカーを君に残した、それは俺たちの匂いがする Ci siamo guardati negli occhi そして、俺たちは目を見つめ合った Gira l’ombrello 傘を回せよ ※Gira l’ombrello(傘を回せよ) …今から降る雨から身を守るため Sta piovendo argento 銀の雨が降っている ※ piovendo argent …虚しさの雨を表している。 Ci siamo lasciati senza ricordi 俺たちは思い出も残さずに別れた Senza verità sei la femme fatale 真実のないままの君はファム・ファタルだ ※ femme fatale(ファム・ファタル)(フランス語🇫🇷) …魅力的だけど危険な女性 (Nika Paris) Sans de doute, sans argent 疑いもなくて、お金もない Sans amour, solitude それから愛もない、あるのは孤独だけ Ton parfum, ta maison あなたの香り、あなたの家 Ce pays, amnésie そしてこの国も、全部アムネジアしたいの ※アムネジア …記憶喪失。ここでは記憶喪失にしたいという意味。 Sans de doute, sans argent 疑いもなくて、お金もない Sans amour, solitude 愛もない、あるのは孤独だけ Ton parfum, ta maison あなたの香り、あなたの家 Ce pays, amnésie そしてこの国も、全部アムネジアしたい Uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh Amnésie (Vegas Jones) ehi, ehi, okay Il giro del fumo dice che è la mia manche (yes) 煙の流れが告げる、今度は俺の番だ（そうだ） ※ここで次は自分が辛い状況と対面することを表している。 Giro l’ombrello, sta piovendo argento 傘を回せ、銀の雨が降ってる Dillo che con te non ho mai avuto la chance 言ってくれよ、君と一緒にいても俺に一度もチャンスなんてなかったって Hai cercato un altro e ripulito la cache 君は別の男を探して、俺との思い出を消したんだ ※ cache(キャッシュ) …一時記憶、データの残骸 Mi piace volare alto ma tu temi l’avion 俺は高く飛ぶことが好きだ、でも君はその高く飛ぶ飛行機を怖がる ※すれ違いを表現している Io ti ho dato troppo love, tu cercavi la viola 俺は君に愛を与えすぎた、でも君はまた別の愛を探していた Poi mi hai chiesto pardon, それから、君は「ごめん」と俺に言った ma dopo l’hai fatto ancora けど、君はまた同じことをしたんだ Fortuna vengo dal block e so come funziona 幸い俺はストリート出身だから、こういうことは分かってる Okay (okay) Ho un gioiello giù in garage per te 君のための宝石がガレージの下にある Ma lo tengo pour moi, でも、それは俺が自分のために取っておく、 ci vinco la Le Mans ル・マン(耐久レース)の勝利を手にするために ※ Le Mans(ル・マン) …フランスで行われる24時間四輪耐久レース。 Ci siamo guardati negli occhi そして、俺たちは目を見つめ合った Gira l’ombrello 傘を回せよ Sta piovendo l’argento 銀の雨が降っているから Ci siamo lasciati senza ricordi 俺たちは思い出も残さないで別れた Senza verità sei la femme fatale 結局、真実のないままの君はファム・ファタルだ (Nika Paris) Sans de doute, sans argent 疑いもなく、お金もない Sans amour, solitude 愛もなく、あるのは孤独だけ Ton parfum, ta maison あなたの香り、あなたの家 Ce pays, amnésie この国も、全てをアムネジアしたい Sans de doute, sans argent 疑いもなく、お金もない Sans amour, solitude 愛もなく、あるのは孤独だけ Ton parfum, ta maison あなたの香り、あなたの家 Ce pays, amnésie この国も、全部アムネジアしたいの Uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh Amnésie ✨解釈✨ ・guai …トラブル。 ・piovendo argent …銀の雨 ・Senza verità …「真実がない」「本音を明かさない」「嘘や秘密がある状態」 ・la viola …直訳は「バイオリン／紫色」だが、スラングや比喩で「別の愛・他のもの」を指す場合もある。 ・pardon …謝罪の意味。フランス語由来の単語で「ごめん」と同じ意味。 ✨解説✨ タイトルの「Amnésie」は“記憶喪失”を意味します。 この曲では、忘れようとしても忘れられない恋がテーマとして描かれています。 恋人との関係が終わったあと、心の中では「もう何も感じたくない」「記憶を消したい」と願いながらも、それができない――そんな思いを「記憶喪失」という言葉で象徴しています。 Vegas Jonesのイタリア語パートは、過去の恋を悔やみながらも冷静に振り返り、現実を受け入れようとする男性の視点。 一方、Nika Parisのフランス語パートは、恋を置き去りにして去っていった側の女性の心情を描いています。 男性にとって「記憶喪失」にしたいのは恋の痛みであり、女性にとって「記憶喪失」にしたいのは過去の恋への後悔です。 公式MV➡️    • Vegas Jones - Amnésie feat. Nika Paris (pr...