灣聲樂團 2020【臺灣的聲音 新年音樂會】《蝴蝶之戀》選曲 Select pieces of Butterfly Lovers

2020 臺灣的聲音 灣聲樂團新年音樂會 《蝴蝶之戀》選曲 Select pieces of Butterfly Lovers 演唱：唐美雲 Mei-Yun Tang 演唱者介紹： 歌仔戲/唐美雲 「戲狀元」蔣武童之女，歷經外台、電視、劇場等形式的洗練，橫跨影、視、戲曲三界，成就一身能將各樣角色演繹入心的功夫，尤以小生、老生與三花最為擅長。這份完整而厚實的歌仔戲資歷，加上無私奉獻與提攜後進的願心，致力以跨界創新為傳統戲曲舖橋造路，在存續傳統的使命中開拓新局，因此被譽為「精緻歌仔戲的希望」。 早期初展身手便連續兩屆榮獲地方戲劇比賽最佳小生獎，1998年當選第17屆全國十大傑出女青年，2001年以《北港香爐》獲得第36屆金鐘獎連續劇最佳女主角，2007年以《梨園天神—桂郎君》獲得第42屆金鐘獎最佳傳統戲劇節目獎，2010年以《蝴蝶之戀》獲得第9屆中國藝術節文華獎之演員獎，2012年更獲得第16屆國家文藝獎之殊榮。演而優則導，2016年以親自執導的《春櫻小姑－回憶的迷宮》榮獲第27屆傳藝金曲獎最佳團體年度演出獎，2018年再以《佘太君掛帥》獲得第29屆傳藝金曲獎年度最佳演員獎。不僅個人獲獎無數，其所領導的劇團更是自成立第3年起，每屆均以優異表現獲選為文化部扶植及獎助計劃團隊。 Ms. Mei-Yun Tang is a top-notch actress for Shiaosheng, or young men’s roles, in Taiwanese Opera, which characterizes itself conventionally in such impersonation of male characters by female performers. With her mellow voice, her elegant and handsome looks, and her subtle performance on the stage, Ms. Tang has succeeded in embodying many admirable dramatic personages. Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company has staged original works of Taiwanese Opera at least once a year since its initiation in 1998 by Miss Tang. Those works, especially significant in their thematic responses to contemporary issues, have established the troupe as one of the most representative performing arts companies of Taiwan. The troupe has won many awards, artistic director, as has Tang Mei-Yun, both at home and abroad. In 2010, she won the Best Actor Award at the Culture Awards for her performance in The Butterfly Lovers at the 9th Annual China Arts Festival. In 2012, she was one of the winners of the National Culture and Arts Awards and in 2018, she won the Best Actor of the Year at the 29th Golden Melody Award for Traditional Arts and Music with The Heroine of Yangs. Taiwanese Opera is a native-born genre of theatrical arts in the island of Formosa, and its life of more than a hundred years is firmly rooted in the deep feelings of vernacular people. Among the all-around superstars in the history of Taiwanese Opera, the most renowned “theater champion” is Master Chiang Wu-tong, the father of Miss Tang. Inheriting such championship and versatility in her acting, Miss Tang itches for a try on new acting challenges always, and earns her fame as an award-winning actress for the screen as well. 歌詞： 想當時 雙人相送情依依 我送英台怕分離 Looking back, I see a couple bidding farewell I am seeing Yingtai off but am afraid of the separation 十八相送 兄送小弟 看伊頻頻回頭 使我步難移 Bidding farewell, the older brother sees the younger brother off Seeing that he keeps turning around, I cannot move an inch 她說鴛鴦歡喜戲水池 願學鴛鴦不分離 She says the Mandarin ducks like to play in the pond Let's be like them and not part ways 鴛鴦相伴多情意 天長地久永相依 The Mandarin ducks keep each other company all through eternity 阮兩人走到觀音亭，菩薩慈祥好端莊， We walk to Guanyin pavilion The gentle and kind bodhisattva is stately seated 她祈求觀音做媒人，阮兩人雙雙來拜堂。 She asks Guanyin to be a matchmaker We both bow and pray 樓臺別後心難平 月老拆散鴛鴦為何因 After bidding farewell at the balcony, my heart still saddens Why does the God of Marriage break us up 從此難見英台面 含恨九泉不甘心 From now on I won't be able to see Yingtai I shall carry anguish to the grave 身沉病重難起床 除非是仙藥和秘方 Sick and bedridden I'm bound Unless I get a fairy's potion and secret prescription 我為英台結情果 提筆向妹討藥方 I've fallen in love with Yingtai I now write to ask for your prescription 要討六月厝頂霜 I need the June frost on the roof 要討貓腱田雞毛 I need a cat's kidney and a frog's hair 要討正月白楊梅 I need a January fruit of a plum tree 要討仙汗泡紅糖 I need a fairy's sweat to make brown sugar tea 要討天石做藥引 I need a meteorite to ignite the medicine 要討賢妹妳 要討賢妹妳 I need all that from you, girl I need all that from you, girl 要討妳的真情做藥湯 Your true love is needed to make the potion 今生無緣結和諧 蝴蝶夢碎赴泉台 It was not in the cards for us to be together The dream of the butterfly lovers is shattered as they die 但願來生不分開 梁山伯與祝英台 Wishing to be inseparable in the next life Liang Shanbo and Zhu Yingtai